1
00:00:02,343 --> 00:00:08,876
<i>Если ты в опасности
Постарайтесь не кричать</i>

2
00:00:08,876 --> 00:00:16,589
<i>Подожди, я спасу тебя
Моя прекрасная Полина</i>

3
00:00:18,716 --> 00:00:23,190
БАСКЕРВИЛЬ
ДОМ ДЛЯ ПОДКИШЕНЯ

4
00:00:32,774 --> 00:00:34,569
Господи!

5
00:00:37,358 --> 00:00:41,042
Защити меня!
Меня зовут Полина.

6
00:00:41,936 --> 00:00:44,794
Да, Полина.
Всегда!

7
00:00:44,804 --> 00:00:47,085
Никто не достанет тебя
подальше от меня.

8
00:00:47,103 --> 00:00:48,829
Никогда!

9
00:00:53,352 --> 00:00:55,490
ДЛЯ ПРИНЯТИЯ

10
00:00:56,237 --> 00:00:59,157
Лютер — бухгалтер, и он
много работает дома.

11
00:00:59,157 --> 00:01:01,987
Итак, мы хотим хорошего
тихий малыш.

12
00:01:10,757 --> 00:01:12,228
СНОВА ВВЕРХ

13
00:01:12,436 --> 00:01:14,552
Лаверна преподавала
у Артура Мюррея

14
00:01:14,552 --> 00:01:18,530
И она всегда хотела маленькую девочку
что она могла бы стать танцовщицей.

15
00:01:26,828 --> 00:01:28,165
Полина!

16
00:01:32,141 --> 00:01:34,280
ПОСЛЕДНИЙ УДАР

17
00:01:34,300 --> 00:01:37,400
Если вы ищете колодец
послушный ребенок,

18
00:01:37,401 --> 00:01:40,500
я конечно могу
рекомендую Полину.

19
00:01:44,401 --> 00:01:45,901
Спасибо.

20
00:02:04,063 --> 00:02:08,114
Она аккуратная, Этель.
Идеально подходит для нас с Генри.

21
00:02:08,687 --> 00:02:10,963
Доставить Полину
сегодня днем.

22
00:02:14,645 --> 00:02:16,719
ТРАГИЧЕСКИЙ ДЕНЬ...

23
00:02:20,608 --> 00:02:24,379
БАСКЕРВИЛЬСКИЙ ПРИЕМ ДЛЯ ПОДКИДЫШЕЙ
ПОДАРОЧНЫЙ АВТОМОБИЛЬ

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,201
Вот оно.
Перетягивать.

25
00:02:52,200 --> 00:02:54,998
Как хорошо, что ты пришел,
Миссис Каррутерс.

26
00:02:54,998 --> 00:02:58,606
-Мы ждали все утро.
-Привет, у тебя была хорошая поездка?

27
00:03:00,700 --> 00:03:04,654
Очень приятно, что вы нас приветствовали.
Пойдем, Полина.

28
00:03:07,089 --> 00:03:10,751
Как приятно тебя видеть.
Разве она не выглядит прекрасно?

29
00:03:11,449 --> 00:03:14,182
Ой, пойдем в дом.

30
00:03:14,322 --> 00:03:16,839
- Следи за своей мачехой.
-Что она...

31
00:03:20,715 --> 00:03:22,032
Генри!

32
00:03:22,297 --> 00:03:23,597
Боже мой!

33
00:03:25,096 --> 00:03:26,566
Я Генри.

34
00:03:26,741 --> 00:03:28,719
Он очень изобретателен.

35
00:03:28,974 --> 00:03:32,000
Вы Полина?
Заходите.

36
00:03:32,001 --> 00:03:35,200
у меня есть
живая гремучая змея.

37
00:03:35,238 --> 00:03:38,823
Генри, иди принеси
Чемодан Полины.

38
00:03:42,562 --> 00:03:44,160
О, это сзади.

39
00:03:52,614 --> 00:03:54,883
Ой, я забыл
моя зубная щетка.

40
00:04:02,732 --> 00:04:04,801
Полина, Полина!

41
00:04:04,826 --> 00:04:09,089
Останови эту машину!
Генри! Полина! Прекрати!

42
00:04:09,089 --> 00:04:11,518
-Генри!
-Нажми на тормоз!

43
00:04:11,519 --> 00:04:13,719
-Генри!
-Полина!

44
00:04:31,803 --> 00:04:36,163
ОПАСНОСТИ ПОЛИНЫ
(1967)

45
00:04:44,998 --> 00:04:46,557
Будьте осторожны, Полина!

46
00:04:56,224 --> 00:04:58,624
Полина, перестань!
Это улица с односторонним движением.

47
00:05:00,000 --> 00:05:08,000
Транскрипция: Розита Маккартни
Субтитры и синхронизация: Уолтер Сантос

48
00:05:13,800 --> 00:05:20,000
<Я> Где ты,
Моя красавица Полина?</i>

49
00:05:20,005 --> 00:05:26,410
<i>Я буду искать по всему миру
Для Полины.</i>

50
00:05:26,411 --> 00:05:32,904
<i>На самолете, на пару
или на подводной лодке</i>

51
00:05:32,906 --> 00:05:39,568
<i>Это я обещаю,
Моя прекрасная Полина.</i>

52
00:05:39,800 --> 00:05:46,001
<Я> Где ты,
Моя красавица Полина?</i>

53
00:05:46,001 --> 00:05:52,232
<i>В Марокко или Аргентине?</i>

54
00:05:52,232 --> 00:05:59,118
<i>Если ты в опасности,
Постарайтесь не кричать</i>

55
00:05:59,118 --> 00:06:02,202
<Я> Подожди,
Я спасу тебя</i>

56
00:06:02,202 --> 00:06:05,431
<i>Моя прекрасная Полина</i>

57
00:06:06,104 --> 00:06:12,161
<Я> Где ты,
Моя красавица Полина?</i>

58
00:06:12,161 --> 00:06:18,600
<Я> Я люблю тебя,
Моя прекрасная Полина.</i>

59
00:06:21,238 --> 00:06:23,003
-Подожди!
-Полина!

60
00:06:41,800 --> 00:06:43,100
Полина, прыгай!

61
00:06:50,634 --> 00:06:52,664
Полина!
Держись, Полина!

62
00:06:55,164 --> 00:06:56,585
Вот я, Полина.

63
00:06:56,585 --> 00:06:59,446
-Джордж! Помоги мне!
-Я достану тебя. Соскользните.

64
00:07:00,780 --> 00:07:03,027
Все в порядке, сынок!
Легкий мальчик.

65
00:07:03,027 --> 00:07:06,197
-С ним все в порядке?
-Просто успокойся.

66
00:07:06,197 --> 00:07:09,754
Мама здесь.
О, дорогая.

67
00:07:09,754 --> 00:07:14,619
Нам не нужна твоя девушка.
Он чуть не убил нашего Генри.

68
00:07:14,619 --> 00:07:19,121
-Просто успокойся.
-С ним все в порядке, пап.

69
00:07:24,482 --> 00:07:27,481
Кто отпустил этот тормоз?

70
00:07:28,161 --> 00:07:29,982
Я сделал это, миссис Каррутерс.

71
00:07:29,982 --> 00:07:35,102
-Почему?
-Я просто немного пошутил.

72
00:07:36,100 --> 00:07:38,900
Вернитесь в
Дом для подкидышей,

73
00:07:38,901 --> 00:07:42,100
ты злой мальчик
и собери сумку.

74
00:07:56,913 --> 00:07:59,299
РАЗРУШЕНО

75
00:08:19,801 --> 00:08:21,262
Джордж!

76
00:08:23,455 --> 00:08:25,152
Подожди меня!

77
00:08:32,702 --> 00:08:34,460
Я иду с тобой.

78
00:08:34,460 --> 00:08:37,243
Мы едем на запад на мотоцикле
и будет собирать апельсины.

79
00:08:37,339 --> 00:08:39,617
Нет, Полина.
Ты слишком молод.

80
00:08:39,617 --> 00:08:41,582
Но я выгляжу старше с
мои волосы подняты вверх.

81
00:08:41,582 --> 00:08:44,357
Я совру о своем возрасте.
Пожалуйста, Джордж.

82
00:08:45,069 --> 00:08:48,833
В последний раз:
ты всего лишь ребенок.

83
00:08:50,121 --> 00:08:53,441
Перестань быть...
вредитель!

84
00:08:54,310 --> 00:08:57,089
Все в порядке! Тогда иди!
Кому ты нужен?

85
00:08:57,090 --> 00:09:00,859
Я все равно никогда не любил тебя.
Я никогда не любил тебя вообще.

86
00:09:00,910 --> 00:09:04,133
Полина, посмотри на меня.

87
00:09:11,167 --> 00:09:14,628
Помните тот день, когда мы
ускользнул и пошел в парк

88
00:09:14,628 --> 00:09:17,178
и увидел нарциссы
подходишь?

89
00:09:17,178 --> 00:09:20,935
О, почему ты не можешь взять меня с собой?
Я не ем много.

90
00:09:20,935 --> 00:09:23,438
Потом, когда мы вернулись
они были в цвету.

91
00:09:23,438 --> 00:09:25,443
Я ничего не буду есть.

92
00:09:25,643 --> 00:09:29,781
Вот так будет и с тобой.
Просто расти прямо.

93
00:09:29,781 --> 00:09:32,747
Когда ты в полном цвету,
Я вернусь.

94
00:09:32,747 --> 00:09:34,913
Но это может занять вечность.

95
00:09:34,913 --> 00:09:37,299
Нет, не будет.
Прежде чем вы это узнаете,

96
00:09:37,300 --> 00:09:40,100
ты вырастешь больше
и я разбогатею.

97
00:09:40,669 --> 00:09:42,653
И что потом, Джордж?

98
00:09:42,914 --> 00:09:45,712
мы поженимся
и отправиться в медовый месяц.

99
00:09:46,325 --> 00:09:47,850
Где?

100
00:09:47,850 --> 00:09:53,845
Лондон, Париж, весь мир!
Может быть, даже Венеция.

101
00:09:57,892 --> 00:09:59,236
Идти!

102
00:10:01,795 --> 00:10:05,907
Я подожду, Джордж.
Я буду нарциссом и расцвету.

103
00:10:05,929 --> 00:10:11,960
<i>Вытри слезы,
Моя прекрасная Полина</i>

104
00:10:11,970 --> 00:10:18,760
<i>Я вернусь,
Моя прекрасная Полина</i>

105
00:10:18,971 --> 00:10:25,804
<i>Я заработаю миллионы,
Вы поймете, что я имею в виду</i>

106
00:10:25,804 --> 00:10:34,433
<i>Да, я обещаю,
Моя дорогая Полина.</i>

107
00:10:36,782 --> 00:10:39,330
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ...

108
00:10:40,935 --> 00:10:43,569
ВДАЛЕКО ОТ ДОМА

109
00:10:51,189 --> 00:10:53,109
Великолепно!
Первоклассный!

110
00:10:53,268 --> 00:10:56,030
Мне скучно.
Давай я пристрелю охранника.

111
00:10:56,030 --> 00:10:57,432
Дай мне это.

112
00:10:57,432 --> 00:10:59,737
Я королевский принц и
ты не должен прикасаться ко мне.

113
00:10:59,737 --> 00:11:02,952
Ваше Высочество, Ваше Высочество!
Ваш новый наставник прибыл.

114
00:11:03,016 --> 00:11:04,709
Она блондинка?
и американский?

115
00:11:04,709 --> 00:11:06,455
Как ты ее нашел,
ваше высочество?

116
00:11:06,455 --> 00:11:08,688
Я видел ее фотографию у сирот
офис занятости.

117
00:11:08,688 --> 00:11:11,433
Поэтому я сохранил свои карманные деньги и
отправили за ней.

118
00:11:11,433 --> 00:11:14,313
Всего минуту.
Что это, мальчик?

119
00:11:14,313 --> 00:11:16,229
Я открываю свой собственный гарем.

120
00:11:16,229 --> 00:11:19,269
Твой гарем? Вы наняли
невинный сирота

121
00:11:19,269 --> 00:11:21,030
побаловаться хэнки-панки?

122
00:11:21,078 --> 00:11:23,648
я обязательно должен сообщить
твой отец об этом.

123
00:11:23,648 --> 00:11:26,374
Ты сделай это, и я нарежу
тебе уши прочь.

124
00:11:26,374 --> 00:11:30,198
Я полковник Стен Мартин
Королевского блюза.

125
00:11:30,198 --> 00:11:33,044
Меня наняли не только для того, чтобы
научу тебя стрелять,

126
00:11:33,044 --> 00:11:35,506
но и развивать
ваш моральный облик.

127
00:11:35,506 --> 00:11:37,780
Разве у тебя нет
какая-то мораль?

128
00:11:37,780 --> 00:11:39,830
Мне надоела мораль.

129
00:11:39,830 --> 00:11:42,894
Брось его через стену
и в джунгли.

130
00:11:42,968 --> 00:11:47,516
Убери от меня руки!
Ты не можешь сделать это со мной!

131
00:11:47,516 --> 00:11:50,127
Я отказался от комиссии
из британской армии.

132
00:11:50,127 --> 00:11:52,557
Я отказался от шанса
на пенсию.

133
00:11:52,558 --> 00:11:54,858
Я поймаю этого чертового ребенка!

134
00:11:59,085 --> 00:12:02,631
Скажи это американской блондинке
Я готов идти в школу.

135
00:12:08,102 --> 00:12:13,190
<i>"Меня зовут Полина"</i>

136
00:12:14,993 --> 00:12:17,915
А теперь, класс, вы могли бы
ну знай, что это

137
00:12:17,915 --> 00:12:19,907
мой первый опыт
как учитель.

138
00:12:19,907 --> 00:12:23,521
Так что, если я покажусь немного нервным,
Я знаю, ты меня потерпишь.

139
00:12:23,521 --> 00:12:27,307
И если я делаю ошибки,
Я уверен, ты меня простишь.

140
00:12:27,536 --> 00:12:31,022
Вы будете изучать физ.
образование и поведение.

141
00:12:31,066 --> 00:12:32,894
Давайте начнем
с манерами.

142
00:12:32,913 --> 00:12:36,522
-Вы помолвлены?
-О да, Ваше Высочество.

143
00:12:36,522 --> 00:12:40,862
Так как я был примерно твоего возраста.
Его зовут Джордж.

144
00:12:40,932 --> 00:12:42,852
Где он?

145
00:12:43,115 --> 00:12:46,147
Он ищет меня.
Я знаю, что он есть.

146
00:12:46,147 --> 00:12:49,584
-Я имею в виду, где он сейчас?
-Я не знаю.

147
00:12:49,699 --> 00:12:52,022
Тогда ты помолвлена ​​со мной.

148
00:12:52,022 --> 00:12:53,756
Спасибо, Ваше Высочество,

149
00:12:53,756 --> 00:12:56,052
но я боюсь своей крови
недостаточно королевский.

150
00:12:56,052 --> 00:12:58,751
Будь помолвлена ​​со мной или
Я отрублю тебе голову.

151
00:12:58,751 --> 00:13:01,705
Угрожать - это очень дурной тон
твой учитель с ятаганом.

152
00:13:01,705 --> 00:13:04,369
Я принц и
ты сделаешь, как я говорю.

153
00:13:11,375 --> 00:13:15,204
Нам нужно лучшее
отношения учитель-ученик.

154
00:13:15,204 --> 00:13:16,925
Точно.

155
00:13:38,723 --> 00:13:40,597
Дорис, Борис, возьмите ее!

156
00:14:10,452 --> 00:14:12,198
Это настоящие акулы!

157
00:14:22,721 --> 00:14:25,430
-Теперь, ладно?
-Что?

158
00:14:25,715 --> 00:14:28,765
-Поцелуй меня?
-Конечно нет.

159
00:14:28,997 --> 00:14:31,535
Все в порядке.
Я дам три.

160
00:14:31,599 --> 00:14:33,139
Один...

161
00:14:36,075 --> 00:14:37,599
два...

162
00:14:37,827 --> 00:14:40,953
Почему ты не кричишь?
Остальные сделали.

163
00:14:40,953 --> 00:14:42,395
Какие другие?

164
00:14:42,395 --> 00:14:45,950
Другие мои репетиторы. Это веселее
когда они кричат.

165
00:14:46,095 --> 00:14:49,685
Кричать никогда не разрешалось
Приют для подкидышей Баскервилей.

166
00:14:59,076 --> 00:15:01,958
<i>НЕТ МЕСТА, КАК
ПРИЮТ ДЛЯ ПОДКИШЕНЯ</i>

167
00:15:03,372 --> 00:15:06,188
Держи!
Держи!

168
00:15:09,284 --> 00:15:10,488
Прекрати!

169
00:15:10,822 --> 00:15:13,297
Что вы наделали?
Кто дал...

170
00:15:14,694 --> 00:15:16,175
Миссис Каррутерс!

171
00:15:23,079 --> 00:15:28,169
Джордж Стедман!
Вернулся через 7 лет!

172
00:15:28,793 --> 00:15:32,204
-Что здесь происходит?
- Нас сносят.

173
00:15:32,708 --> 00:15:35,841
-Где Полина?
-Я отпустил ее вместе с остальными.

174
00:15:36,125 --> 00:15:39,687
-Усыновленный?
-Нет. Бедная девочка!

175
00:15:39,955 --> 00:15:45,090
Она была моей единственной неудачей.
На ней было сглаз.

176
00:15:45,215 --> 00:15:47,299
Как вы и планировали, сэр.

177
00:15:47,509 --> 00:15:49,294
План?
Какой план?

178
00:15:49,337 --> 00:15:51,545
Чтобы оставить ее в приюте
пока он не сможет вернуться

179
00:15:51,545 --> 00:15:53,428
и положить богатства
мир у ее ног:

180
00:15:53,428 --> 00:15:55,973
Соболь, драгоценности, шоколад...

181
00:15:55,973 --> 00:15:59,657
Это ты поставил
сглаз на ней!

182
00:15:59,749 --> 00:16:01,930
Я должен знать.

183
00:16:01,930 --> 00:16:03,811
Разве ты не понимаешь?

184
00:16:03,852 --> 00:16:07,543
Я люблю ее, миссис Каррутерс.
Я всегда любил ее.

185
00:16:08,195 --> 00:16:10,752
Он писал ей каждый день
в течение семи лет.

186
00:16:11,128 --> 00:16:14,604
-И я их порвала.
-Но почему?

187
00:16:15,323 --> 00:16:17,652
Я никогда не говорил тебе этого,
Джордж,

188
00:16:17,652 --> 00:16:21,037
возможно, вы унаследовали
злые тенденции.

189
00:16:22,966 --> 00:16:25,289
Если бы он это сделал, мадам,
он преодолел их.

190
00:16:25,289 --> 00:16:28,482
-Он заработал для нее состояние.
-Какое состояние?

191
00:16:28,585 --> 00:16:31,087
Он арендовал Венецию
для их медового месяца.

192
00:16:31,087 --> 00:16:35,485
-Весь город?
-Включая каналы.

193
00:16:37,562 --> 00:16:41,819
Ой! И я думал, что это
только щенячья любовь.

194
00:16:41,819 --> 00:16:44,660
Как я был слеп!

195
00:16:45,217 --> 00:16:48,304
Она красивая,
Миссис Каррутерс?

196
00:16:48,510 --> 00:16:50,620
Она красивая.

197
00:16:50,620 --> 00:16:54,992
Если бы ты вернулся 2 дня назад
перед тем, как она уехала в Африку.

198
00:16:54,992 --> 00:16:56,771
Африка?
Где в Африке?

199
00:16:56,771 --> 00:17:00,503
Басба. Чтобы обучать
двенадцатилетний принц

200
00:17:00,503 --> 00:17:02,956
в поведении и
физическое воспитание.

201
00:17:03,124 --> 00:17:05,102
Не принц Бенджи
из Алабариса?

202
00:17:05,102 --> 00:17:07,852
Его отец и мистер Стедман
иметь совместное предприятие по добыче нефти.

203
00:17:07,852 --> 00:17:11,948
Ей обещали защиту
королевской семьи.

204
00:17:12,402 --> 00:17:14,824
Пойдем, Торп.
Мы возьмем мой самолет.

205
00:17:14,876 --> 00:17:17,580
Этот ребенок - худший преступник
времен Ивана Грозного.

206
00:17:17,585 --> 00:17:21,955
Когда они откусят тебе голову
он хрустнет.

207
00:17:33,395 --> 00:17:37,111
Что ты делаешь, играя
с моими акулами?

208
00:17:37,111 --> 00:17:39,820
Он просто озорной,
ваше величество.

209
00:17:40,313 --> 00:17:44,783
У тебя будет свой гарем
когда тебе исполнится 18 и не раньше.

210
00:17:44,840 --> 00:17:47,055
Теперь идите в свой номер.

211
00:17:48,135 --> 00:17:50,091
Ты повредил мне ухо!

212
00:17:50,208 --> 00:17:52,419
Это действительно моя вина,
ваше величество.

213
00:17:52,419 --> 00:17:54,169
видишь ли, я не был
способен установить

214
00:17:54,169 --> 00:17:56,678
правильный учитель-ученик
отношения.

215
00:17:56,678 --> 00:18:00,756
Он больше не будет тебя беспокоить
или я отрублю ему руку.

216
00:18:01,007 --> 00:18:05,110
С тобой ничего не может случиться
пока я жив.

217
00:18:08,838 --> 00:18:11,959
Я потащу тебя за
гоночные верблюды.

218
00:18:13,258 --> 00:18:16,213
я заставлю тебя сжать
королевский питон.

219
00:18:18,057 --> 00:18:21,919
Все в порядке! У тебя может быть гарем.
Возьми мой.

220
00:18:21,919 --> 00:18:26,014
О, мне не нужен твой старый гарем.
Я застрял с учителем.

221
00:18:26,193 --> 00:18:29,546
Бенджи, Бенджи,
Я твой сир.

222
00:18:29,546 --> 00:18:31,872
Разве это не значит
тебе что-нибудь?

223
00:18:37,611 --> 00:18:40,412
Логово греха

224
00:19:31,965 --> 00:19:33,928
Доброе утро, учитель.

225
00:19:33,965 --> 00:19:36,624
Почему я купался в масле?

226
00:19:36,624 --> 00:19:39,181
Почему я в этом
прозрачные трусики?

227
00:19:39,191 --> 00:19:42,437
Почему я пленник?
И где твой отец?

228
00:19:42,437 --> 00:19:44,369
Он дремлет.

229
00:19:48,515 --> 00:19:52,500
Мне жаль акул.
Я плохой мальчик.

230
00:19:53,360 --> 00:19:55,400
О, но ты не безнадежен.

231
00:19:55,401 --> 00:19:58,408
Там нет такой вещи
как плохой мальчик.

232
00:20:05,071 --> 00:20:07,369
Рубин, вырезанный как яблоко!

233
00:20:07,369 --> 00:20:10,518
Яблоко для моего учителя.
Наденьте это.

234
00:20:15,045 --> 00:20:17,110
Это яблоко Аравии.

235
00:20:17,111 --> 00:20:20,111
Пока ты носишь его,
мы женаты.

236
00:20:21,605 --> 00:20:24,000
Это непростительно,
ваше высочество!

237
00:20:24,005 --> 00:20:25,700
Как вам не стыдно!

238
00:20:25,925 --> 00:20:28,695
Раз и навсегда:
Я жду Джорджа.

239
00:20:28,695 --> 00:20:32,219
Но Джорджа здесь нет
и Бенджи есть!

240
00:20:44,789 --> 00:20:46,475
Теперь у меня есть ты.

241
00:20:47,776 --> 00:20:51,426
Да, у вас есть,
ты красавчик.

242
00:20:51,426 --> 00:20:54,000
Вы коснулись
струны моего сердца.

243
00:20:54,001 --> 00:20:55,931
Поцелуй меня в щеку.

244
00:20:59,187 --> 00:21:02,909
Я сожгу тебе волосы!
Я нарисую тебя зеленым!

245
00:21:04,310 --> 00:21:06,420
Вытащи меня из этого.

246
00:21:12,300 --> 00:21:14,092
Ваше Превосходительство,
ваше высочество!

247
00:21:14,100 --> 00:21:15,817
Куда она пошла?

248
00:21:15,821 --> 00:21:18,861
В королевский гараж, ваше высочество.
Королевский гараж.

249
00:21:24,061 --> 00:21:25,265
Идти! Идти!

250
00:21:25,913 --> 00:21:27,600
Торопиться! Торопиться!

251
00:21:37,500 --> 00:21:38,900
Быстрее! Быстрее!

252
00:21:43,270 --> 00:21:45,500
Ладно, Нью-Йорк.
Снова и снова.

253
00:21:45,501 --> 00:21:47,711
Отрасли, работающие
дробно.

254
00:21:47,711 --> 00:21:50,200
Рельс устойчив.
Коммунальные службы нервничают.

255
00:21:51,431 --> 00:21:55,690
Торп, я тебе когда-нибудь говорил, что взял
ей увидеть Статую Свободы?

256
00:22:11,567 --> 00:22:13,256
Спешите, торопитесь!

257
00:22:42,178 --> 00:22:44,017
О, ваше высочество!

258
00:22:44,205 --> 00:22:46,497
Вы видели
американская девушка?

259
00:22:46,497 --> 00:22:49,263
Красивая квадратная девушка с
прозрачные трусики?

260
00:22:49,263 --> 00:22:51,148
Около 5,2 фута в высоту?

261
00:22:52,812 --> 00:22:55,611
Нет, ваше высочество.

262
00:22:56,318 --> 00:22:59,548
Она должна быть здесь.
Обыщите всё место.

263
00:23:02,190 --> 00:23:04,317
Я возьму этот.

264
00:23:24,972 --> 00:23:28,863
Американские девушки приносят
состояние в Конго.

265
00:23:37,408 --> 00:23:40,621
Исследование рынка, которое мы провели в последний раз
год обнаружил вакуум в цементе

266
00:23:40,621 --> 00:23:43,695
промышленность здесь, в Басбе.
Местный продукт зернистый и...

267
00:23:43,695 --> 00:23:46,799
Не говоря уже о местном цементе.
Где этот маленький монстр?

268
00:23:46,876 --> 00:23:49,830
Господин Стедман, здравствуйте!

269
00:23:52,080 --> 00:23:54,469
Где она?
Где Полина?

270
00:23:54,469 --> 00:23:56,409
Полина?

271
00:23:56,409 --> 00:23:58,575
Ваш новый школьный учитель
из Америки.

272
00:23:58,575 --> 00:24:00,741
Ох уж эта Полина.

273
00:24:00,741 --> 00:24:03,873
Она никогда сюда не приходила.
Она упала с лодки.

274
00:24:05,256 --> 00:24:08,421
Тогда что это?
Где она?

275
00:24:08,899 --> 00:24:10,892
Что у тебя
с ней сделали?

276
00:24:21,444 --> 00:24:25,408
Замуруй меня, твой гангстер?
Вы находитесь под домашним арестом.

277
00:24:25,408 --> 00:24:27,680
И никакого гарема, пока
тебе 35.

278
00:24:29,568 --> 00:24:31,568
Ты повредил мне нос!

279
00:24:34,060 --> 00:24:37,445
Господин Стедман, здравствуйте!

280
00:24:37,445 --> 00:24:40,376
Как наша компания?
делаешь на Уолл-стрит?

281
00:24:40,376 --> 00:24:43,552
Не обращайте внимания на Уолл-стрит!
Вызовите Полину немедленно или

282
00:24:43,552 --> 00:24:45,671
ты потеряешь свое масло
и твоя страна!

283
00:24:45,906 --> 00:24:49,460
Ваше Величество!
Новости американского репетитора.

284
00:24:49,460 --> 00:24:51,861
Она едет в Конго
быть продан Бэмблу,

285
00:24:51,861 --> 00:24:54,800
лидер белых пигмеев
в обмен на свою орду слоновой кости.

286
00:24:56,398 --> 00:24:59,960
Если бы я мог написать письмо
истец, кто подпишет это?

287
00:24:59,960 --> 00:25:03,531
Забудьте об этом! Мы возьмем королевский
полпути к реке Замбези

288
00:25:03,531 --> 00:25:05,300
а потом мы поплывем на каноэ.

289
00:25:25,388 --> 00:25:28,950
Резиденция г-на Уильяма Стена Мартина,
известный белый охотник.

290
00:25:29,670 --> 00:25:31,575
Я посмотрю, дома ли он.

291
00:25:33,651 --> 00:25:35,284
Телефон, бвана.

292
00:25:35,384 --> 00:25:37,695
Я ужинаю.

293
00:25:39,017 --> 00:25:40,981
Какой у меня ужин?

294
00:25:40,981 --> 00:25:43,999
Хороший жареный стейк зебры
в обезьяньем жире.

295
00:25:44,000 --> 00:25:45,695
Снова?

296
00:25:46,875 --> 00:25:49,437
Зебра, зебра, зебра.

297
00:25:50,458 --> 00:25:53,390
Ты не умеешь готовить?
что-нибудь еще?

298
00:25:59,532 --> 00:26:01,424
Стен Мартин здесь.

299
00:26:01,424 --> 00:26:03,044
Это принц Бенджи.

300
00:26:03,044 --> 00:26:04,699
Да, ваше высочество!

301
00:26:06,075 --> 00:26:07,683
У меня есть для тебя работа.

302
00:26:07,683 --> 00:26:09,714
я заплачу тебе
княжеское счастье.

303
00:26:09,729 --> 00:26:12,970
Американская девочка по имени Полин
собирается быть продан Bamble.

304
00:26:12,970 --> 00:26:14,969
Возьми ее и приведи ее
обратно ко мне.

305
00:26:14,969 --> 00:26:17,106
Да, сэр.

306
00:26:20,227 --> 00:26:22,764
Возьми мой пистолет Маузер.
Я иду вверх по реке.

307
00:26:38,115 --> 00:26:41,827
Ах! Посмотрите, что вы получаете.
Она красивая американская блондинка.

308
00:26:41,827 --> 00:26:44,224
И она тяжелая
работающий сирота.

309
00:26:44,967 --> 00:26:47,853
И она не принадлежит
в Корпус мира.

310
00:26:48,141 --> 00:26:50,234
ХОРОШО.
Я заключаю сделку.

311
00:26:53,594 --> 00:26:56,237
Ты, новая королева!
Сядьте на трон.

312
00:27:02,492 --> 00:27:06,177
О, спасибо большое, но
Боюсь, я слишком большой для этого.

313
00:27:06,177 --> 00:27:08,962
Видите ли, мне 34-22-34.

314
00:27:19,631 --> 00:27:26,626
Выпьешь и будешь маленьким
как мы: 17-11-17.

315
00:28:04,975 --> 00:28:07,301
Неудивительно, что принц
хотел, чтобы ты вернулся.

316
00:28:07,301 --> 00:28:12,497
Тебе 34-22-34.
Вполне нормально для короткого сафари.

317
00:28:12,858 --> 00:28:15,111
Бенджи никогда не увидит
ты снова.

318
00:28:17,391 --> 00:28:19,039
Где я?

319
00:28:19,081 --> 00:28:22,584
Ты в большом зеленом жире
Берега реки Замбези.

320
00:28:22,584 --> 00:28:25,306
Господи!
А ты кто?

321
00:28:25,306 --> 00:28:29,403
Уильям Стен Мартин, известный
Белый охотник к твоим услугам, моя дорогая.

322
00:28:29,403 --> 00:28:32,336
Я американский гражданин
ищу работу.

323
00:28:32,336 --> 00:28:34,461
Можешь ли ты взять меня?
к цивилизации?

324
00:28:36,351 --> 00:28:37,978
Белые пигмеи!

325
00:28:37,978 --> 00:28:40,191
Мое каноэ находится прямо за холмом.
Быстро!

326
00:29:17,521 --> 00:29:20,711
Зачем искать работу, если
ты мог бы остаться здесь со мной

327
00:29:20,711 --> 00:29:24,758
в моем охотничьем домике под
Высокая речная плотина. Вам бы это понравилось!

328
00:29:24,930 --> 00:29:28,061
Каждую ночь, когда солнце садится
Саванна, я принесу тебе

329
00:29:28,061 --> 00:29:31,264
свежее мясо:
носороги, зебры...

330
00:29:31,264 --> 00:29:33,359
Я люблю красивый закат,

331
00:29:33,359 --> 00:29:36,276
но я не верю, что знаю
как приготовить зебру.

332
00:29:36,276 --> 00:29:38,756
Вы жарите его на обезьяньем жире.

333
00:29:39,926 --> 00:29:41,611
И каждый вечер после ужина

334
00:29:41,611 --> 00:29:44,800
мы сядем у костра и
громко смеяться вместе с гиенами.

335
00:29:45,052 --> 00:29:47,936
Мы так много смеялись
в Доме подкидышей.

336
00:29:48,364 --> 00:29:51,221
Иногда у нас заканчивалась овсянка
и мы просто сидели без дела

337
00:29:51,221 --> 00:29:53,753
и Джордж расскажет нам
веселые истории на ужин.

338
00:29:53,904 --> 00:29:56,165
Бедный несчастный ребенок!

339
00:29:56,169 --> 00:29:57,881
Вы федеральный судья.

340
00:29:58,019 --> 00:30:00,199
Каковы законы о браке
среди этих туземцев?

341
00:30:00,745 --> 00:30:03,772
Среди них нет разводов
белые пигмеи.

342
00:30:04,449 --> 00:30:08,176
Дорогая Полина, поверьте на слово
человека мира.

343
00:30:08,258 --> 00:30:10,019
Он бросил тебя.

344
00:30:10,019 --> 00:30:13,965
Меня беспокоит то, что она должна
думаю, что я бросил ее.

345
00:30:14,354 --> 00:30:16,803
Он найдет меня, несмотря ни на что
где я нахожусь.

346
00:30:16,803 --> 00:30:20,734
Иногда я падал, он просто
за углом.

347
00:30:28,716 --> 00:30:30,573
Мы прошли остров.

348
00:30:30,573 --> 00:30:34,893
Впереди водоворот, когда
подоконник плотины открыт.

349
00:30:35,228 --> 00:30:37,439
Все приходит к
те, кто ждут.

350
00:30:38,935 --> 00:30:41,670
Полина, жизнь - это джунгли.

351
00:30:41,670 --> 00:30:44,761
Зачем проходить через это как
одинокий школьный учитель?

352
00:30:44,761 --> 00:30:48,335
Одинокий?! С таким количеством
делать в мире?

353
00:30:48,335 --> 00:30:50,295
Я вникну во что-нибудь:

354
00:30:50,295 --> 00:30:54,445
Обновление городов, программа борьбы с бедностью,
может помочь слепому.

355
00:30:54,445 --> 00:30:56,701
Я мог бы быть чьими-то глазами.

356
00:30:56,701 --> 00:31:01,322
Нет, нет, Полина, послушай меня.
Мне нужно сделать признание.

357
00:31:01,599 --> 00:31:07,024
Мне должны были заплатить королевское состояние
вернуть тебя Бенджи, но я упал

358
00:31:07,024 --> 00:31:10,621
влюбился в тебя с первого взгляда.
Выходи за меня замуж, Полина!

359
00:31:10,621 --> 00:31:12,719
Большое спасибо,
Г-н Стен Мартин.

360
00:31:12,719 --> 00:31:16,002
Я ценю предложение,
но я помолвлена с Джорджем.

361
00:31:18,498 --> 00:31:21,639
Не двигайся!
Не паникуйте!

362
00:31:23,300 --> 00:31:24,859
Бегемоты?

363
00:31:24,859 --> 00:31:27,049
Да, и с голодухи.

364
00:31:27,049 --> 00:31:29,934
Сохраняйте спокойствие.
Я прострелю мимо твоей головы.

365
00:31:34,151 --> 00:31:36,761
Теперь ты послушай меня:
Я хочу ее вернуть!

366
00:31:36,761 --> 00:31:38,839
Вы слышали?
Назад!

367
00:31:38,839 --> 00:31:41,347
Иди в джунгли
с белым охотником.

368
00:31:42,364 --> 00:31:43,887
Подождите минуту!

369
00:31:43,981 --> 00:31:45,798
Сообщение приходит.

370
00:31:47,553 --> 00:31:51,414
Белый охотник и девушка
вниз по реке.

371
00:31:51,914 --> 00:31:54,177
Напали бегемоты.

372
00:31:54,577 --> 00:31:57,100
Должен ли я подключить
Дуче и отменить Венецию?

373
00:31:57,475 --> 00:31:59,717
Отрицательный.
Вернёмся в каноэ.

374
00:32:02,039 --> 00:32:04,079
у меня есть еще один
стреляй влево.

375
00:32:06,473 --> 00:32:10,281
г-н Стен Мартин,
твои глаза все черные.

376
00:32:10,281 --> 00:32:13,043
Я не могу видеть,
Я не вижу.

377
00:32:13,403 --> 00:32:16,714
Перенимать.
Мы приближаемся к белым водам.

378
00:32:16,714 --> 00:32:19,608
Нацельтесь на гидроэлектростанцию
растение справа.

379
00:32:19,608 --> 00:32:22,744
Я постараюсь снизить
уровень воды.

380
00:33:50,359 --> 00:33:52,359
Где мы сейчас?

381
00:33:52,359 --> 00:33:55,283
На 7 этаже дома
Нью-йоркская больница милосердия.

382
00:33:55,283 --> 00:33:56,990
Просто по коридору
из часовни.

383
00:33:57,962 --> 00:34:02,912
Полина, я не могу тебе этого позволить:
выйти замуж за слепого...

384
00:34:02,912 --> 00:34:05,030
Ну, ты спас мне жизнь,
Вилли.

385
00:34:05,030 --> 00:34:07,138
Вы отказались от
княжеское счастье.

386
00:34:07,138 --> 00:34:09,150
Это меньшее, что я могу сделать.

387
00:34:12,393 --> 00:34:15,102
-Что с ним?
-Он почти втянут в

388
00:34:15,102 --> 00:34:17,968
большие зеленые жирные банки
реки Замбези.

389
00:34:18,212 --> 00:34:21,653
Его легкие полны
порочные африканские организмы.

390
00:34:22,861 --> 00:34:24,475
7 этаж.

391
00:34:40,100 --> 00:34:43,100
<i>ЧАСОВНЯ</i>

392
00:34:45,938 --> 00:34:49,459
И теперь,
Я объявляю тебя чуваком и...

393
00:34:49,459 --> 00:34:52,995
Подожди! Ты шагнул
над мылом.

394
00:34:54,168 --> 00:34:56,024
Вы можете видеть!

395
00:34:56,024 --> 00:34:59,118
Ты обманул меня.
Ты фейк!

396
00:34:59,580 --> 00:35:03,490
Ну, я был слеп,
но, к сожалению, мне стало лучше.

397
00:35:03,490 --> 00:35:08,221
Знаешь, что я думаю: мужчина
нельзя находиться в джунглях слишком долго.

398
00:35:08,221 --> 00:35:12,230
И зебра, приготовленная в банке из обезьяньего жира
тоже что-то с этим делать.

399
00:35:12,230 --> 00:35:14,911
Это верно.
Это перевернуло мое сознание.

400
00:35:14,911 --> 00:35:18,655
Я понимаю тебя, Вилли.
Но я не люблю тебя.

401
00:35:18,755 --> 00:35:23,700
В любом случае выходи за меня замуж, Полина.
Я сделаю что угодно.

402
00:35:23,701 --> 00:35:25,845
Я ослепну.

403
00:35:26,433 --> 00:35:27,920
Приходи, сын мой.

404
00:35:27,922 --> 00:35:32,061
Я отвезу тебя в психиатрию
палата в пристройке.

405
00:35:41,549 --> 00:35:43,432
Миссис Каррутерс!

406
00:35:44,053 --> 00:35:46,231
Полина!

407
00:35:47,518 --> 00:35:49,382
Что делаешь
мыть полы?

408
00:35:49,382 --> 00:35:51,455
Почему ты не на
Приют для подкидышей Баскервиля?

409
00:35:51,455 --> 00:35:53,100
Теперь это боулинг.

410
00:35:53,101 --> 00:35:55,477
Я мог бы остаться внизу
в качестве пинсеттера.

411
00:35:55,477 --> 00:35:59,296
Но я не такой ловкий
как я был раньше.

412
00:36:01,698 --> 00:36:05,519
Я знаю! Яблоко Аравии.
Он купит новый дом для подкидыша.

413
00:36:05,519 --> 00:36:08,848
-Если я смогу снять его с пальца.
-Окуните его в мыльное ведро.

414
00:36:13,811 --> 00:36:15,938
Разве это не чудесно,
Миссис Каррутерс?

415
00:36:15,938 --> 00:36:18,238
Что-то хорошее выходит
всего.

416
00:36:18,238 --> 00:36:22,707
Ох, Полина,
ты милая девочка.

417
00:36:22,707 --> 00:36:26,567
Сироты будут хвалить
ваше имя.

418
00:36:26,567 --> 00:36:31,157
О, пожалуйста, можем ли мы назвать это
Джордж Стедман в приюте для подкидышей?

419
00:36:35,649 --> 00:36:39,742
Полина, есть что-то
Я должен вам сказать.

420
00:36:39,742 --> 00:36:43,203
Через два дня после твоего ухода,
Джордж вернулся.

421
00:36:43,203 --> 00:36:46,310
Он сделал? О, где он?
Куда он пошел?

422
00:36:46,310 --> 00:36:49,779
Чтобы найти тебя. Так же, как
ты всегда надеялся.

423
00:36:49,779 --> 00:36:53,177
Он арендовал Венецию для
твой медовый месяц.

424
00:36:53,177 --> 00:36:55,168
Венеция!

425
00:37:08,492 --> 00:37:10,999
Джордж! Джордж!

426
00:37:11,000 --> 00:37:14,647
О, Джордж!
Это действительно ты?

427
00:37:17,347 --> 00:37:18,983
Полина!

428
00:37:18,983 --> 00:37:24,104
-Ты такой бледный!
-Ты такая красивая!

429
00:37:24,575 --> 00:37:28,783
Я расцвел, Джордж?
Я нарцисс?

430
00:37:29,735 --> 00:37:31,573
Целый букет.

431
00:37:32,974 --> 00:37:36,707
-Теперь мы всегда будем вместе.
-Всегда, Полина!

432
00:37:36,707 --> 00:37:38,121
Не трогай его!

433
00:37:38,121 --> 00:37:40,848
Он полон порочного
Африканские организмы.

434
00:37:42,133 --> 00:37:45,418
-Каковы его шансы?
-Один на миллион.

435
00:37:45,418 --> 00:37:47,189
Он знает?

436
00:37:48,193 --> 00:37:51,187
Ему сказали, когда он пришел
хотя таможня.

437
00:37:53,426 --> 00:37:55,968
Уже почти весна,
Джордж.

438
00:37:56,987 --> 00:38:00,166
О, это просто простуда,
Полина.

439
00:38:00,166 --> 00:38:02,740
Есть замечательные
наркотики сейчас.

440
00:38:03,287 --> 00:38:06,791
Конечно, я буду прыгать
вокруг в кратчайшие сроки.

441
00:38:07,062 --> 00:38:08,978
Потом мы поедем в Венецию.

442
00:38:08,978 --> 00:38:14,155
Да, и мы получим площадь
Сан-Марко и превратить его в

443
00:38:14,155 --> 00:38:16,277
игровая площадка для детей.

444
00:38:17,060 --> 00:38:20,099
Ой! Трагедия всего этого!

445
00:38:25,657 --> 00:38:29,647
Мы так долго ждали, Джордж.
Еще несколько дней не будут иметь значения.

446
00:38:29,647 --> 00:38:33,322
Конечно нет, Полина.
Увидимся через некоторое время.

447
00:38:35,019 --> 00:38:38,461
Ох, Полина,
один на миллион...

448
00:38:38,461 --> 00:38:42,787
Нет! Он хороший и добрый.
Он будет один на миллион.

449
00:38:43,323 --> 00:38:45,718
О, Джордж, я буду тебя кормить
вернуться к здоровью.

450
00:38:46,688 --> 00:38:48,685
Ты добрый и хороший,
Полина.

451
00:38:48,685 --> 00:38:51,587
Для начала нам понадобятся белые туфли.
белое платье и...

452
00:38:51,587 --> 00:38:55,736
Если со мной что-нибудь случится, ты
быть самой богатой женщиной в мире.

453
00:38:55,736 --> 00:38:58,181
Интересно, Гимбелс
все еще открыт.

454
00:39:17,746 --> 00:39:19,713
Полина!

455
00:39:26,010 --> 00:39:28,767
-Вы это видели?
- Прямо в канализацию.

456
00:39:28,767 --> 00:39:30,500
Где это выходит?

457
00:39:30,501 --> 00:39:33,067
Где-то в
темная Атлантика.

458
00:39:48,899 --> 00:39:50,526
Стаффорд!

459
00:39:51,085 --> 00:39:52,458
Да, сэр?

460
00:39:53,020 --> 00:39:57,903
Отломите кусочек этой водоросли.
Это полезно для моего горла.

461
00:39:58,092 --> 00:39:59,696
Да, мистер Коулман.

462
00:40:12,172 --> 00:40:14,543
Господи!
Где я?

463
00:40:15,295 --> 00:40:18,957
Вас выбросило на берег в
неприступное государство Каспера Коулмана.

464
00:40:18,957 --> 00:40:21,054
Второй богатейший человек
в мире.

465
00:40:21,054 --> 00:40:23,571
-Кто ты?
-Меня зовут Полина.

466
00:40:23,573 --> 00:40:27,719
Я помолвлена с Джорджем Стедманом,
самый богатый человек в мире.

467
00:40:27,719 --> 00:40:30,347
Забери ее в дом,
Стаффорд, да.

468
00:40:30,347 --> 00:40:35,439
-И позвони доктору Рейнхарту.
-О, да, сэр.

469
00:40:37,050 --> 00:40:40,429
ТЕМ ВРЕМЯ НАЗАД
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

470
00:40:40,529 --> 00:40:43,928
Видишь ли, я бы
вытащил ее из снега.

471
00:40:43,928 --> 00:40:45,642
-Пожалуйста...
-Честно!

472
00:40:45,642 --> 00:40:48,633
Посмотри правде в глаза, чувак.
Ты опоздал на 18 лет.

473
00:40:48,640 --> 00:40:49,900
Группа права.

474
00:40:49,902 --> 00:40:51,428
Это невозможно
чтобы встать между ними.

475
00:40:51,429 --> 00:40:54,226
Их любовь, если ты простишь
слово, священное.

476
00:40:54,940 --> 00:41:00,094
Что ж, если их любовь священна,
мое должно быть нечестивым.

477
00:41:00,094 --> 00:41:01,850
О, Мартин,
возьми себя в руки.

478
00:41:01,850 --> 00:41:03,264
Уйди с моего пути!

479
00:41:03,414 --> 00:41:07,627
Я хочу ее, она мне нужна и
Я собираюсь заполучить ее!

480
00:41:19,786 --> 00:41:22,026
Это не может быть правдой, Торп.
Это не может быть правдой.

481
00:41:22,049 --> 00:41:25,179
Постарайтесь сохранять спокойствие, сэр.
В тебе полно чудесных лекарств.

482
00:41:25,179 --> 00:41:27,398
Как я могу...
Как мне оставаться спокойным?

483
00:41:27,398 --> 00:41:30,972
Я хочу, чтобы каждую канализацию обыскали,
каждая береговая линия тянутся.

484
00:41:30,972 --> 00:41:33,221
Мне нужно найти Полину.

485
00:41:34,724 --> 00:41:36,852
Где она?
Где она?

486
00:41:44,167 --> 00:41:46,454
-Сегодня намного лучше.
-Ага!

487
00:41:46,554 --> 00:41:48,764
Просто отдыхайте и согревайтесь.

488
00:41:48,764 --> 00:41:52,220
Все в порядке! Продолжай, моя дорогая,
что произошло дальше?

489
00:41:52,230 --> 00:41:56,288
Ну а потом я провалился в эту яму.
И следующее, что я знал

490
00:41:56,288 --> 00:41:58,312
я был опустошен
в темной Атлантике.

491
00:41:58,315 --> 00:42:00,104
Какая храбрая девушка, сэр!

492
00:42:00,104 --> 00:42:03,046
О, я не храбрый.
Мне просто повезло.

493
00:42:03,046 --> 00:42:05,062
Джордж — смелый.

494
00:42:05,787 --> 00:42:08,010
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном
позвонить в больницу?

495
00:42:08,010 --> 00:42:09,508
Я отменю обвинения.

496
00:42:09,508 --> 00:42:13,939
Вчера, моя дорогая, пока ты
были под наркозом, я проверил

497
00:42:13,939 --> 00:42:19,161
его состояние. Он в коме
и не отвечаю на звонки, и теперь,

498
00:42:19,161 --> 00:42:22,375
моя дорогая, тебе нужно немного вздремнуть
до обеда. Медсестра!

499
00:42:24,533 --> 00:42:26,536
Возьми Полину
в ее комнату.

500
00:42:29,089 --> 00:42:32,276
Но сэр, в больнице сказали
что Джордж Стедман сделал

501
00:42:32,276 --> 00:42:34,862
замечательное выздоровление и
выздоравливает дома.

502
00:42:34,862 --> 00:42:36,471
Я не мог сказать ей этого,
ты идиот!

503
00:42:36,471 --> 00:42:37,717
Она пойдет к нему.

504
00:42:37,717 --> 00:42:41,126
Я хочу этой смелости и галантности
и я получу это.

505
00:42:41,526 --> 00:42:45,418
Но сэр, вам 99 и
полтора года.

506
00:42:45,418 --> 00:42:48,126
Вы питаетесь файлами cookie
и материнское молоко.

507
00:42:49,658 --> 00:42:51,516
Это не для меня.

508
00:42:51,516 --> 00:42:54,856
Я собираюсь жениться на ней
моему внуку Дуэйну.

509
00:42:54,856 --> 00:42:58,700
-Приведите моего внука!
-Приведите его внука!

510
00:43:06,705 --> 00:43:08,676
Это мой внук!

511
00:43:10,465 --> 00:43:12,842
Свадебные колокольчики для тебя,
мой мальчик.

512
00:43:13,271 --> 00:43:16,332
Свадебные колокольчики.
Тебе это нравится, да?

513
00:43:16,333 --> 00:43:17,633
Не так ли?

514
00:43:19,517 --> 00:43:22,148
Но неравенство
в их возрасте, сэр?

515
00:43:22,148 --> 00:43:24,991
Полине 19 лет.
тогда как Дуэйн только один.

516
00:43:24,991 --> 00:43:27,539
Когда ему будет 21,
ей будет 40!

517
00:43:29,231 --> 00:43:32,713
Рейнхарт? Ты глава
из моих лабораторий.

518
00:43:32,713 --> 00:43:34,223
Подумайте о решении.

519
00:43:34,223 --> 00:43:38,239
Это довольно просто:
Заморозьте ее.

520
00:43:38,239 --> 00:43:40,254
Заморозить ее?
Я не следую.

521
00:43:40,254 --> 00:43:43,262
Девушке 19 лет,
твой внук, один.

522
00:43:43,262 --> 00:43:48,251
Заморозить ее на 25 лет и
тогда твой наследник передаст ее.

523
00:43:48,251 --> 00:43:50,516
К тому времени
Дуэйну будет 26

524
00:43:50,516 --> 00:43:53,751
и Полина все равно будет
краснея 19.

525
00:43:54,608 --> 00:43:56,431
Мы можем использовать лабораторию.

526
00:43:56,631 --> 00:43:59,454
Конечно,
все, что нам нужно, это ее согласие.

527
00:43:59,454 --> 00:44:03,984
О, да, да.
Мы добавим ей что-нибудь в чай.

528
00:44:06,490 --> 00:44:08,604
ВРЕМЯ ЧАЯ

529
00:44:16,814 --> 00:44:18,489
Пей чай, дорогая.

530
00:44:20,805 --> 00:44:22,786
Хм! Это вкусно.

531
00:44:22,786 --> 00:44:24,204
Спасибо.

532
00:44:24,589 --> 00:44:28,132
Раньше мы пили много чая
в приюте Баскервилей.

533
00:44:28,373 --> 00:44:32,284
В такие прохладные дни,
Джордж собрал бы большой банк и

534
00:44:32,284 --> 00:44:34,907
мы все выпили бы чашку раньше
дремлем.

535
00:44:35,140 --> 00:44:38,109
Он сказал, что сахар
подари нам сладкие сны.

536
00:44:38,449 --> 00:44:40,845
Господи!
Я уже заснул.

537
00:44:42,697 --> 00:44:44,191
В лабораторию!

538
00:44:50,171 --> 00:44:53,435
Мои экипажи совершали круизы каждый
канализация в Нью-Йорке, сэр.

539
00:44:53,435 --> 00:44:56,438
Я разветвил каждый дюйм
береговая линия Атлантического океана

540
00:44:56,438 --> 00:44:58,352
и нет никаких следов
Полины.

541
00:44:58,584 --> 00:45:00,657
Ну ползи и сливай
еще немного.

542
00:45:00,657 --> 00:45:02,632
Я хочу, чтобы ее нашли.
Вы это слышали?

543
00:45:02,632 --> 00:45:03,983
Да, сэр.

544
00:45:11,300 --> 00:45:12,637
Говорит Стедман.

545
00:45:14,781 --> 00:45:18,632
-Для тебя.
-Спасибо, сэр. Это Торп.

546
00:45:18,982 --> 00:45:20,538
О, привет, Стаффорд.

547
00:45:21,642 --> 00:45:23,500
О да, мы такие.

548
00:45:25,467 --> 00:45:28,184
Она?
Я не могу в это поверить!

549
00:45:29,237 --> 00:45:32,580
Да.
Да, я скажу ему.

550
00:45:32,681 --> 00:45:35,486
Спасибо, Стаффорд.
До свидания.

551
00:45:35,488 --> 00:45:37,519
Скажи мне что?
Кто это был?

552
00:45:37,519 --> 00:45:40,139
Каспер Коулман
секретарь-мужчина.

553
00:45:41,768 --> 00:45:45,268
Полину смыло в
Частный пляж старого магната.

554
00:45:45,268 --> 00:45:47,715
Он планирует жениться на ней
своему внуку.

555
00:45:48,486 --> 00:45:49,978
Но это смешно!

556
00:45:49,978 --> 00:45:52,700
Его внук
всего один год.

557
00:45:52,749 --> 00:45:54,604
Он решил эту проблему.

558
00:45:54,604 --> 00:45:57,516
Он уменьшает Полину
до состояния оцепенения,

559
00:45:57,516 --> 00:45:59,760
затем заморозить ее
в течение 25 лет.

560
00:46:01,118 --> 00:46:02,800
Этот монстр!

561
00:46:02,812 --> 00:46:05,053
Я не думаю, что это законно,
но с другой стороны,

562
00:46:05,054 --> 00:46:06,598
поместье неприступно.

563
00:46:06,930 --> 00:46:10,305
Если Стаффорд работает на Коулмана,
почему он признался тебе?

564
00:46:10,305 --> 00:46:14,345
Есть тайное братство
между секретарями-мужчинами, сэр.

565
00:46:16,827 --> 00:46:21,097
25 лет!
Мне будет 50!

566
00:46:21,097 --> 00:46:23,210
Ей все равно будет мило 19.

567
00:46:23,210 --> 00:46:26,800
Январские и июньские свадьбы
иногда самые счастливые, сэр.

568
00:46:30,744 --> 00:46:33,285
Принеси мне голову
из моих лабораторий.

569
00:46:34,007 --> 00:46:35,800
Она простужается
так легко, Торп.

570
00:46:35,801 --> 00:46:37,323
Вы это знали?

571
00:46:37,456 --> 00:46:39,358
Однажды у нее была пневмония.

572
00:46:39,549 --> 00:46:42,083
я потер ей спину
с гусиным жиром.

573
00:46:42,948 --> 00:46:45,815
Просто мысль о ней
дрожу в этом льду...

574
00:46:46,701 --> 00:46:52,602
Доктор Стедман. Как скоро можно
Я буду заморожен на 25 лет?

575
00:46:52,602 --> 00:46:56,257
Почти сразу.
Это простая техника.

576
00:46:56,257 --> 00:46:59,775
Очень похоже на приготовление кубика льда
в вашем холодильнике, сэр.

577
00:46:59,775 --> 00:47:03,235
-Могу я спросить, почему ты?
-Нет, доктор. Да, возможно, нет.

578
00:47:03,421 --> 00:47:05,515
Просто приготовь вещи
и я сейчас буду.

579
00:47:05,515 --> 00:47:08,577
Но риск, сэр, опасность
в вашу жизнь.

580
00:47:10,712 --> 00:47:15,415
Без Полины жизнь просто
не стоит жить.

581
00:47:17,377 --> 00:47:19,155
Подумай, Торп.

582
00:47:19,813 --> 00:47:23,260
Через 25 лет я буду
точно так же, как я сейчас.

583
00:47:24,356 --> 00:47:28,137
Она будет такой, какая она есть,
такой же свежий и красивый, как всегда.

584
00:47:28,725 --> 00:47:31,787
Это будет яркий
совершенно новый мир!

585
00:47:37,394 --> 00:47:39,464
Сэр, у меня есть просьба
сделать.

586
00:47:39,464 --> 00:47:42,692
Могу ли я иметь честь
замерзнуть рядом с тобой?

587
00:47:43,998 --> 00:47:46,000
Спасибо, Торп,

588
00:47:46,010 --> 00:47:48,900
но кто-то должен остаться
и управлять империей.

589
00:47:51,237 --> 00:47:54,447
Но сэр, у меня нет вашего
острый как бритва ум.

590
00:47:57,543 --> 00:48:00,714
Мы готовы, мистер Стедман.
Просто шагни сюда.

591
00:48:03,031 --> 00:48:06,595
Если ты просто ляжешь внутри
и устраивайтесь поудобнее.

592
00:48:11,925 --> 00:48:14,324
Ваш заверенный чек на
миллион долларов, сэр.

593
00:48:14,324 --> 00:48:16,632
Вам потребуются некоторые расходы
деньги, когда ты просыпаешься.

594
00:48:17,544 --> 00:48:19,704
В любую последнюю минуту
инструкции, сэр?

595
00:48:19,721 --> 00:48:23,705
Если Полина проснется раньше меня,
следите за ней.

596
00:48:23,705 --> 00:48:25,058
Да, сэр.

597
00:48:25,141 --> 00:48:26,773
Продолжайте, доктор.

598
00:48:54,923 --> 00:48:56,479
До свидания, сэр.

599
00:48:57,531 --> 00:48:58,944
До свидания, сэр.

600
00:48:59,718 --> 00:49:03,728
Не прощай, Торп.
Просто прощайте.

601
00:49:20,914 --> 00:49:22,891
Что происходит
к ней сейчас?

602
00:49:22,891 --> 00:49:26,121
Она просто спускается
до состояния оцепенения.

603
00:49:26,520 --> 00:49:29,274
Заполните контейнер
с водопроводной водой.

604
00:49:47,037 --> 00:49:48,552
-Мистер. Коулман.
-Ах!

605
00:49:49,412 --> 00:49:51,893
Посетитель, г-н Отто Фальсоне.

606
00:49:51,951 --> 00:49:54,012
Он говорит, что после
Джордж Стедман и вы,

607
00:49:54,012 --> 00:49:56,012
он третий богатейший человек
в мире.

608
00:49:56,012 --> 00:49:57,127
Фальсоне?

609
00:49:58,055 --> 00:50:01,676
Рейнхарт, продолжай замораживать,
Я вернусь.

610
00:50:51,037 --> 00:50:55,106
-Стаффорд, материнское молоко на двоих.
-Да, сэр.

611
00:50:55,106 --> 00:50:57,950
Ну, Фальсоне, иди, иди, иди.
У меня есть только минута.

612
00:50:59,066 --> 00:51:02,272
Если ты тот, кем себя говоришь,
почему я никогда о тебе не слышал?

613
00:51:02,550 --> 00:51:07,583
Ну, скажем, я какой-то
отшельника. Люди меня раздражают.

614
00:51:07,583 --> 00:51:10,582
Вот почему я провожу большую часть
мое время в моем поместье

615
00:51:10,582 --> 00:51:12,725
в самой отдаленной Канаде.

616
00:51:13,290 --> 00:51:15,742
И у меня есть немного
предложение для вас, сэр.

617
00:51:15,742 --> 00:51:18,375
Я делаю один из
мои редкие визиты.

618
00:51:18,375 --> 00:51:20,434
-Далее Канады?
-Да.

619
00:51:21,474 --> 00:51:23,236
Как вы получаете свои деньги?

620
00:51:23,236 --> 00:51:27,283
Ну, достаточно сказать, что мой
мама была очень хорошим другом

621
00:51:27,283 --> 00:51:29,291
с покойным шахом Кувейта.

622
00:51:29,291 --> 00:51:31,546
Шах?
Сам?

623
00:51:32,335 --> 00:51:37,162
Ну, э...
Каково ваше предложение?

624
00:51:37,162 --> 00:51:39,696
Я понимаю тебя
есть внук.

625
00:51:40,290 --> 00:51:45,246
Каким бы ты хотел, чтобы он был
самый богатый человек в мире?

626
00:51:45,288 --> 00:51:48,519
Как он мог быть так долго, как
Джордж Стедман здесь?

627
00:51:48,519 --> 00:51:51,316
Ах, спасибо.

628
00:51:52,154 --> 00:51:56,847
Видите ли, моя невестка только что
подарил мне внучку.

629
00:51:56,852 --> 00:52:00,450
Теперь ты второй богатейший
мужчина в мире, я третий.

630
00:52:00,450 --> 00:52:04,342
Их невеста объединила бы
два состояния.

631
00:52:07,625 --> 00:52:11,371
Стаффорд,
отпусти маленькую блондинку.

632
00:52:11,371 --> 00:52:12,819
Да, сэр.

633
00:52:17,297 --> 00:52:19,883
Разморозь блондинку!
Приказ Коулмана.

634
00:52:19,885 --> 00:52:21,598
Возможно, уже слишком поздно.

635
00:52:36,573 --> 00:52:41,589
Тост за молодежь, ух!
Как зовут вашу внучку?

636
00:52:41,589 --> 00:52:43,523
Генриетта.

637
00:52:43,523 --> 00:52:48,098
Дуэйну и Генриетте,
самая богатая молодая пара в мире.

638
00:52:52,503 --> 00:52:56,216
-Что, ты сказал, это было?
-Это материнское молоко.

639
00:52:56,216 --> 00:53:00,740
-Мне 99 с половиной.
-Это чай?

640
00:53:00,740 --> 00:53:02,339
Я предпочитаю это.

641
00:53:02,339 --> 00:53:05,548
Ой, ну это не чай.
На самом деле это... О, боже мой!

642
00:53:06,335 --> 00:53:09,840
Спасибо.
Вкусно, спасибо.

643
00:53:10,164 --> 00:53:15,862
Ты только что говорил что-то
о том, как отпустить маленькую блондинку.

644
00:53:16,141 --> 00:53:18,714
Ну...
Между тобой и мной,

645
00:53:18,714 --> 00:53:23,420
становится довольно холодно и одиноко
там, в самой отдаленной Канаде.

646
00:53:23,420 --> 00:53:30,241
Мне было интересно, можешь ли ты
подумай о передаче ее мне, я...

647
00:53:54,791 --> 00:53:57,463
Третий богатейший человек в
мир, ты?

648
00:53:57,512 --> 00:53:59,080
Самозванец!

649
00:54:00,963 --> 00:54:02,899
Он здоров и
жду тебя.

650
00:54:02,899 --> 00:54:04,549
О, я знал, что он будет
один на миллион.

651
00:54:04,549 --> 00:54:07,795
Выйдя за ворота,
поверните налево и сядьте на зеленый автобус.

652
00:54:07,795 --> 00:54:09,620
Вот немного денег
за ваш тариф.

653
00:54:09,620 --> 00:54:11,001
-Спасибо.
-Стаффорд!

654
00:54:11,030 --> 00:54:13,313
О, адрес
163 Парк Авеню. Идти!

655
00:54:13,786 --> 00:54:16,219
Стаффорд!
Охранники! Охранники!

656
00:54:17,182 --> 00:54:19,052
Стаффорд,
где ты?

657
00:54:19,524 --> 00:54:22,290
О, это кажется ослепительным.
Немного грубо с моей стороны.

658
00:54:22,290 --> 00:54:24,632
А что насчет блондинки?

659
00:54:24,652 --> 00:54:25,925
Стаффорд!

660
00:54:25,932 --> 00:54:27,964
Полина, маленькая блондинка,
где она?

661
00:54:27,979 --> 00:54:29,552
Разморозился, сэр, и ушел.

662
00:54:29,552 --> 00:54:31,662
Ушел? Ушел?
В каком направлении?

663
00:54:31,662 --> 00:54:33,119
Охранники!
Схватите этого самозванца.

664
00:54:33,119 --> 00:54:35,490
Проведи его,
затем швырните его через стену.

665
00:54:35,495 --> 00:54:37,035
Давай, ты...

666
00:54:42,787 --> 00:54:43,887
Полина!

667
00:54:43,887 --> 00:54:45,999
Я сел на зеленый автобус и
добрался сюда так быстро, как только мог.

668
00:54:45,999 --> 00:54:47,262
Где Джордж?

669
00:54:47,262 --> 00:54:50,164
Но Каспер Коулман
заморозил тебя на 25 лет.

670
00:54:50,439 --> 00:54:52,438
Да, но сейчас у меня 96°,

671
00:54:52,438 --> 00:54:55,701
к тому же это был всего лишь стариковский
любовь к своему внуку Дуэйну.

672
00:54:55,701 --> 00:54:58,335
Где Джордж?
Я не могу дождаться, чтобы увидеть его.

673
00:54:58,608 --> 00:55:00,132
Он здесь.

674
00:55:07,307 --> 00:55:09,810
Это может быть немного сложно,
моя дорогая.

675
00:55:12,242 --> 00:55:13,655
Приготовьтесь.

676
00:55:15,592 --> 00:55:17,502
Но где Джордж?

677
00:55:25,132 --> 00:55:28,951
Джордж!
Но почему?

678
00:55:28,951 --> 00:55:32,410
Когда он услышал, что ты замерзла,
он принял решение сам.

679
00:55:32,889 --> 00:55:35,652
Он не хотел обременять тебя
на склоне лет.

680
00:55:35,752 --> 00:55:41,132
Я предложил замереть рядом с ним,
но кто-то должен был управлять империей.

681
00:55:42,285 --> 00:55:46,186
О, он сказал что-нибудь еще?
обо мне?

682
00:55:46,186 --> 00:55:52,405
Он сказал: жизнь без моей Полины
жить не стоит.

683
00:55:52,405 --> 00:55:54,689
25 лет спустя,

684
00:55:54,689 --> 00:55:57,453
Я буду таким, какой я есть, и
она будет такой, какая она есть,

685
00:55:57,453 --> 00:56:03,189
такая же свежая и красивая, как всегда, и
это будет совершенно новый яркий мир.

686
00:56:04,368 --> 00:56:08,545
О, Джордж, это будет
совершенно новый мир.

687
00:56:09,568 --> 00:56:13,545
Только...
Только через 25 лет,

688
00:56:13,693 --> 00:56:17,522
мне будет 44 и
ему будет всего 25.

689
00:56:17,621 --> 00:56:20,786
Январские и июньские свадьбы
иногда самые счастливые.

690
00:56:20,786 --> 00:56:23,380
О, нет! Быстро возьми ледоруб,
включить духовку.

691
00:56:23,380 --> 00:56:25,930
Нет, моя дорогая, быстрая оттепель
убил бы его.

692
00:56:30,884 --> 00:56:33,900
25 лет не так уж и много,
Джордж.

693
00:56:34,091 --> 00:56:37,295
я получу удобный
стул и несколько хороших книг

694
00:56:37,295 --> 00:56:39,340
и буду ждать
быть вместе.

695
00:56:39,340 --> 00:56:42,869
Его можно было разморозить медленно,
немного каждый день,

696
00:56:42,869 --> 00:56:44,375
желательно при солнечном свете.

697
00:56:44,379 --> 00:56:47,610
Да, теплый климат, но где?
И как?

698
00:56:47,610 --> 00:56:50,411
Средняя температура в г.
Аденский залив составляет 130°.

699
00:56:50,411 --> 00:56:52,466
Я прикажу шхуне уйти
шарики нафталина.

700
00:56:52,466 --> 00:56:53,647
Да, да.

701
00:56:53,948 --> 00:56:57,497
О, Джордж! Это будет бренд
новый мир.

702
00:57:06,531 --> 00:57:09,301
Это вкусно.
Что это такое? Порт?

703
00:57:09,301 --> 00:57:12,347
-Это ванильный экстракт.
-Извини.

704
00:57:15,200 --> 00:57:19,290
Итак, тебя не было рядом, когда она
остался на пороге...

705
00:57:19,290 --> 00:57:23,898
Итак, меня оставили на
порог.

706
00:57:25,300 --> 00:57:27,376
Я все еще здесь.

707
00:57:34,045 --> 00:57:38,107
ШХУНА «ШТЕДМАН» ОТПРАВЛЯЕТСЯ
СЕГОДНЯ ДЛЯ АДЕНСКОГО ЗАЛИВА

708
00:57:47,776 --> 00:57:50,813
И это конец
глава 3, Джордж.

709
00:57:51,354 --> 00:57:54,009
Эти люди
иметь длинные имена!

710
00:57:55,255 --> 00:58:00,957
Глава 4. Лару лихорадит
и в полусознательном состоянии

711
00:58:00,957 --> 00:58:03,513
Кровать Феличаты Семеновны.

712
00:58:04,150 --> 00:58:08,800
Свентицкие, слуги и
Доктор Живаго разговаривал шепотом...

713
00:58:08,801 --> 00:58:11,365
И продать меди после
Уолл-стрит закрывается,

714
00:58:11,365 --> 00:58:14,250
объединить завод в Детройте с
Монреальская электроника.

715
00:58:14,251 --> 00:58:15,946
Торп уходит.

716
00:58:21,742 --> 00:58:24,938
Это все на сегодня, моя дорогая.
Он начинает капать.

717
00:58:25,388 --> 00:58:28,078
Мы закончим главу
завтра, Джордж.

718
00:58:34,113 --> 00:58:35,752
Где мы находимся сегодня?

719
00:58:35,752 --> 00:58:39,616
Приближаемся к Средиземному морю.
Недалеко от побережья Бретани.

720
00:58:40,757 --> 00:58:42,832
Лучше вырваться на
юго-западный.

721
00:58:42,832 --> 00:58:45,297
Капитан сказал, что мы
столкнулась с ненастной погодой.

722
00:59:22,890 --> 00:59:25,203
Там ревущий огонь
в подвальном салоне,

723
00:59:25,203 --> 00:59:27,051
спустимся ниже?

724
00:59:27,051 --> 00:59:29,377
Я просто надеюсь, что его не укачивает морская болезнь.

725
00:59:29,377 --> 00:59:32,830
Расстройство желудка невозможно.
в состоянии торпора.

726
00:59:47,817 --> 00:59:50,057
Вы уверены, что эти
веревки выдержат?

727
00:59:50,057 --> 00:59:51,588
Я проверяю их сам,
моя дорогая.

728
00:59:51,588 --> 00:59:53,632
Теперь спускайтесь вниз.
Ты промокнешь.

729
00:59:55,845 --> 00:59:56,976
Смотреть!

730
01:00:03,884 --> 01:00:05,814
О, Джордж,
подожди меня!

731
01:00:05,814 --> 01:00:07,877
-Нет, нет!
-Легко, легко.

732
01:00:07,877 --> 01:00:12,426
Пожалуйста, отпусти меня с Джорджем.
Отпусти меня.

733
01:00:12,426 --> 01:00:14,551
Пожалуйста, пожалуйста, отпусти меня.

734
01:00:14,557 --> 01:00:16,400
Держись, моя дорогая.

735
01:00:19,851 --> 01:00:23,330
Пожалуйста, мисс, вы хотите?
оказаться в шкафчике Дэви Джонса?

736
01:00:23,330 --> 01:00:25,850
Где угодно,
пока я с Джорджем.

737
01:00:25,853 --> 01:00:27,385
Почему ты не останавливаешься
лодка?

738
01:00:27,385 --> 01:00:31,167
В такую ​​погоду? Барометр
все еще падает. Теперь спускайтесь вниз.

739
01:00:31,897 --> 01:00:34,211
Пожалуйста, отпусти меня.

740
01:00:34,704 --> 01:00:37,300
Ой! Поддержи свой дух,
Джордж.

741
01:00:37,301 --> 01:00:39,851
ты будешь мыть
на берегу где-нибудь.

742
01:00:53,730 --> 01:00:57,411
ПОИСКИ ДЖОРДЖА ЗАВЕРШЕНЫ
СТЕДМАН ПОТЕРЯН В МОРЕ

743
01:01:04,122 --> 01:01:07,253
Закрытие индекса Доу-Джонса
вверх 6,5.

744
01:01:07,253 --> 01:01:09,520
Вы заработали 3 миллиона долларов
до обеда.

745
01:01:09,600 --> 01:01:11,809
Мистер Стедман был бы
горжусь тобой.

746
01:01:11,853 --> 01:01:16,251
Деньги.
Что такое деньги без любви?

747
01:01:17,552 --> 01:01:19,759
Я не могу продолжать, Торп.

748
01:01:20,395 --> 01:01:23,176
Что вам нужно, это
смена обстановки.

749
01:01:23,176 --> 01:01:26,474
Где-то, где вы можете встретиться
несколько симпатичных молодых свингеров.

750
01:01:26,474 --> 01:01:28,271
Где-то вроде Ривьеры.

751
01:01:28,272 --> 01:01:30,654
Он жив, Торп.
Я знаю это.

752
01:01:30,655 --> 01:01:33,355
Он где-то...
где-то.

753
01:01:33,368 --> 01:01:35,600
Просто плаваю вокруг.

754
01:01:45,184 --> 01:01:47,200
Твоя любовь
может быть священным,

755
01:01:47,201 --> 01:01:50,708
но я сейчас здесь
и ты здесь.

756
01:01:50,708 --> 01:01:55,006
И ты никогда не получишь Полину.
Никогда! Никогда! Никогда! Никогда...

757
01:01:55,006 --> 01:01:57,007
Ух!
Что я делаю?

758
01:01:58,614 --> 01:02:01,300
Ты моя спасательная лодка.

759
01:02:01,900 --> 01:02:04,200
Я, должно быть, иду крекеры!

760
01:02:04,213 --> 01:02:07,182
Это проклятое солнце!

761
01:02:32,699 --> 01:02:34,965
Французская Ривьера!

762
01:02:40,857 --> 01:02:45,678
Мусор! Мусор!
Незрелый мусор!

763
01:02:45,678 --> 01:02:47,661
Как я могу следовать
мой лучший эпос:

764
01:02:47,661 --> 01:02:50,250
«Жизнь равна двум с половиной»
с такой историей

765
01:02:50,250 --> 01:02:52,370
где торжествует невинность?

766
01:02:52,370 --> 01:02:54,911
Невинность никогда не торжествовала
в фильме Франдизи.

767
01:02:54,911 --> 01:02:57,008
-Ты это знаешь.
-Разве ты этого не знаешь?

768
01:02:57,788 --> 01:02:59,788
Подождите минуту!

769
01:03:00,288 --> 01:03:02,866
Может быть, мы сможем
переключите его.

770
01:03:02,995 --> 01:03:05,871
Пусть невинность будет уничтожена.

771
01:03:06,622 --> 01:03:09,397
Он выиграет каждый
фестиваль в Европе.

772
01:03:09,413 --> 01:03:10,802
Естественно.

773
01:03:12,737 --> 01:03:14,914
Но кто собирается
играть в это?

774
01:03:18,199 --> 01:03:20,895
Где один
найти невиновность?

775
01:03:23,646 --> 01:03:27,347
Нет! Больше нет невиновности
в этой сладкой жизни.

776
01:03:27,359 --> 01:03:31,171
Только шум крыс и
ноги на битом стекле.

777
01:03:39,539 --> 01:03:41,019
Вот и все!

778
01:03:42,069 --> 01:03:44,423
Она сама невинность.

779
01:03:44,751 --> 01:03:46,896
Подпишите ее немедленно.

780
01:03:47,737 --> 01:03:50,627
Скажи ей, что она упала
дальний взгляд талантливого

781
01:03:50,627 --> 01:03:52,608
Фредерико Франдиси.

782
01:04:01,131 --> 01:04:03,122
Смотреть!
Нам подают сигнал.

783
01:04:04,989 --> 01:04:07,830
Если мои военно-морские дни
служи мне правильно,

784
01:04:09,479 --> 01:04:14,036
ты попал в число талантливых
далеко вне поля зрения Фредерико Франдиси.

785
01:04:15,692 --> 01:04:19,253
Он хочет сделать тебя международным
символ невиновности.

786
01:04:19,679 --> 01:04:22,358
И ты будешь ужинать?
с ним сегодня вечером?

787
01:04:22,366 --> 01:04:27,221
О, это очень мило с его стороны, но я
в последнее время не был очень голоден.

788
01:04:28,290 --> 01:04:30,992
Вы думаете, Джордж
уже не расплавился?

789
01:04:57,165 --> 01:04:59,529
Ждать!
Полина!

790
01:05:12,683 --> 01:05:14,115
Где я?

791
01:05:14,569 --> 01:05:16,017
Кто ты?

792
01:05:16,062 --> 01:05:20,544
Я полковник Уильям Стен Мартин, сэр.
ранее в британской армии.

793
01:05:21,402 --> 01:05:25,074
Я нашел тебя плавающим во льду
на побережье Бретани

794
01:05:25,074 --> 01:05:27,041
и я спас тебе жизнь.

795
01:05:27,046 --> 01:05:29,560
Смотри,
там есть кафе.

796
01:05:29,576 --> 01:05:32,816
Почему бы нам не пойти и не выпить стаканчик?
Чинзано и обсудить это?

797
01:05:32,917 --> 01:05:35,700
Да?
Вообще-то ты довольно дерзкий.

798
01:05:40,335 --> 01:05:42,485
И поэтому больше ничего не было
мне нужно делать, но иметь

799
01:05:42,485 --> 01:05:44,454
я замерз
в течение 25 лет.

800
01:05:45,352 --> 01:05:47,899
Но что я делал
побережье Бретани?

801
01:05:47,900 --> 01:05:49,512
Каким ты был
делаешь там?

802
01:05:49,513 --> 01:05:52,184
Хм? О,
Я собирался в Сингапур.

803
01:05:52,242 --> 01:05:55,052
Я видел, как ты проплывал мимо и
капитан не собирался останавливаться.

804
01:05:55,208 --> 01:05:57,486
Поэтому я просто нырнул
и толкнул тебя сюда.

805
01:05:57,486 --> 01:05:59,252
Что еще я мог сделать?

806
01:05:59,252 --> 01:06:02,211
Дорогой сэр, вы заслуживаете награды.
Вы получите это.

807
01:06:02,211 --> 01:06:03,765
О, я так не думаю.

808
01:06:03,765 --> 01:06:05,167
Сертифицированный чек.

809
01:06:05,167 --> 01:06:07,211
Любой банк в
мир обналичит это.

810
01:06:07,211 --> 01:06:09,249
Вот, пожалуйста.
И спасибо.

811
01:06:09,282 --> 01:06:12,297
Миллион долларов?
Миллион долларов?

812
01:06:12,297 --> 01:06:13,877
Чего стоит моя жизнь?

813
01:06:14,465 --> 01:06:18,094
Довольно.
Могу я дать вам несколько советов?

814
01:06:18,168 --> 01:06:19,570
Пожалуйста.

815
01:06:19,570 --> 01:06:21,843
Почему бы тебе не получить
снова замерз?

816
01:06:21,843 --> 01:06:25,896
Я имею в виду, если эта девушка привлекательна, как
ты говоришь, что она достойна этого.

817
01:06:25,896 --> 01:06:28,702
Чем дольше ты ждешь,
тем старше ты станешь.

818
01:06:28,702 --> 01:06:31,863
Я намерен это сделать. Но сначала,
Я бы хотел позвонить в Нью-Йорк

819
01:06:31,863 --> 01:06:33,987
чтобы посмотреть, есть ли
любые новости о ней.

820
01:06:35,829 --> 01:06:38,478
Ох, ненавижу спрашивать. Вы бы
не одолжишь мне несколько долларов?

821
01:06:38,478 --> 01:06:40,444
Этот миллион был всем
изменение, которое у меня было.

822
01:06:40,444 --> 01:06:42,964
Мне очень жаль, старина.
Я никогда не одалживаю деньги.

823
01:06:45,723 --> 01:06:47,714
Мудрая политика.

824
01:06:50,944 --> 01:06:52,701
Дополнение, месье.

825
01:06:53,372 --> 01:06:57,059
Ой, мне очень жаль. Я не могу заплатить.
Видишь ли, я только что прибыл

826
01:06:57,059 --> 01:07:00,096
Сен-Тропе в бочонке со льдом
и у меня нет денег.

827
01:07:02,766 --> 01:07:05,415
Он прибыл в Сен-Тропе.
в блоке ледяного покрова.

828
01:07:05,415 --> 01:07:07,375
Блок де глас?
Это невозможно!

829
01:07:07,375 --> 01:07:09,859
Je vais faire quelque выбрал.

830
01:07:12,799 --> 01:07:14,623
Ты сумасшедший,
месье?

831
01:07:14,623 --> 01:07:17,245
В этом случае я отвезу тебя в
однажды в сумасшедший дом.

832
01:07:17,245 --> 01:07:20,485
Или ты американский бездельник,
в этом случае мы проконсультируем

833
01:07:20,485 --> 01:07:23,002
владелец,
кто мой двоюродный брат.

834
01:07:23,832 --> 01:07:25,412
Конечно!

835
01:07:27,728 --> 01:07:32,386
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ РОССИИ
ЗДЕСЬ ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

836
01:07:32,386 --> 01:07:36,229
Арендуйте один из наших космических аппаратов
невозможно.

837
01:07:36,229 --> 01:07:38,137
Пожалуйста, выслушайте меня.

838
01:07:38,137 --> 01:07:41,407
У меня есть заверенный чек на
один миллион долларов.

839
01:07:41,407 --> 01:07:45,580
Я бы с радостью передал это
тебе, если бы ты только поставил

840
01:07:45,580 --> 01:07:48,845
я и некая дама на орбите
на четыре дня.

841
01:07:48,845 --> 01:07:51,606
Это все, что я прошу.

842
01:07:51,852 --> 01:07:54,018
Из Кремля.
Срочный!

843
01:08:00,400 --> 01:08:02,990
КРАСНАЯ ТРЕВОГА-
ВСЕ КОНСУЛЬСТВА

844
01:08:03,000 --> 01:08:06,300
ИРМА СКОРЕЕ САМОУБИЙСТВО
ЧЕМ ПРОГУЛКА В КОСМОСЕ

845
01:08:06,301 --> 01:08:10,400
С ВОЛКОМ КРЫМА...
НЕТ МЕСТНЫХ ДЕВУШЕК, ПОДХОДЯЩИХ КОСТЮМ

846
01:08:10,401 --> 01:08:14,100
РАЗМЕР 34-22-34... НАЙДИТЕ ОДИН!
ВЗЛЕТ НА РАССВЕТЕ. "К"

847
01:08:17,476 --> 01:08:19,786
Что у барышни
измерения?

848
01:08:19,786 --> 01:08:23,249
Ах, 34-22-34,
пять футов три.

849
01:08:23,249 --> 01:08:26,594
Итак, вы можете понять
почему мне так хочется выйти на орбиту.

850
01:08:28,532 --> 01:08:33,309
-Садиться.
-Здесь? Спасибо.

851
01:08:33,518 --> 01:08:37,896
Видите ли, кроме короткого сафари
на реке Замбези,

852
01:08:37,896 --> 01:08:41,218
мы почти не были одни.

853
01:08:42,948 --> 01:08:46,882
Если подумать,
это можно устроить.

854
01:08:47,595 --> 01:08:49,718
Есть космический корабль
уезжаю завтра утром.

855
01:08:49,765 --> 01:08:51,970
Мы полетим с тобой и
дама сегодня вечером в Москве.

856
01:08:51,970 --> 01:08:54,522
Будьте здоровы.

857
01:08:55,853 --> 01:08:59,634
-А чек?
-Что? О да, конечно.

858
01:09:01,860 --> 01:09:04,987
-Где нам найти эту девушку?
-Юная леди? О, да.

859
01:09:04,987 --> 01:09:07,762
Сегодня вечером она ужинает
в кафе Chez Amour.

860
01:09:07,762 --> 01:09:09,524
Мы позаботимся
всего.

861
01:09:09,525 --> 01:09:14,100
Простите меня, прости меня...
Разве нам не нужны билеты?

862
01:09:14,100 --> 01:09:16,784
-Билеты?
-Конечно.

863
01:09:16,784 --> 01:09:19,235
Мы встретим тебя снаружи
Кафе сегодня вечером.

864
01:09:19,384 --> 01:09:21,900
Выпейте Чинзано
пока ты ждешь.

865
01:09:21,901 --> 01:09:24,529
Ах, спасибо.
Очаровательный.

866
01:09:34,418 --> 01:09:36,748
Чинзано, пожалуйста.

867
01:09:49,597 --> 01:09:52,733
Простите, месье.
Вас ждут у телефона.

868
01:09:52,733 --> 01:09:55,411
Большое спасибо.
Простите, моя дорогая.

869
01:09:57,270 --> 01:09:58,946
Кто ты?

870
01:10:01,696 --> 01:10:03,088
Господи!

871
01:10:03,088 --> 01:10:07,013
Секретные агенты из Вашингтона, округ Колумбия,
столица нашей страны!

872
01:10:07,019 --> 01:10:08,830
Мы наблюдали за тобой
в течение нескольких дней.

873
01:10:08,830 --> 01:10:12,253
Нам нужно, чтобы вы выполнили ценную
Служба за железным занавесом.

874
01:10:12,253 --> 01:10:15,074
Я бы рад, но мне придется
вернуться в Нью-Йорк

875
01:10:15,074 --> 01:10:17,013
и запустите
Империя Джорджа Стедмана.

876
01:10:17,014 --> 01:10:18,775
Какой флаг развевается
над тобой?

877
01:10:18,775 --> 01:10:22,405
Звезды и полосы.
Господи!

878
01:10:22,523 --> 01:10:24,268
Это лучше!

879
01:10:24,288 --> 01:10:26,089
Самолет из Москвы улетает
в 00:30.

880
01:10:26,089 --> 01:10:30,004
Мы заедем за вами ровно в 00:01.
Мы проинформируем вас по дороге.

881
01:10:38,605 --> 01:10:43,400
Они хотят, чтобы я вернулся в отель.
Некоторые смешивают цвета под персиковым зонтиком.

882
01:10:43,600 --> 01:10:45,108
Пойдем?

883
01:10:45,208 --> 01:10:48,921
О, ты идешь. Я просто останусь здесь
и послушайте музыку.

884
01:10:48,921 --> 01:10:52,896
Да, да. Имейте Ширли Темпл.
Я вернусь, как только получу

885
01:10:52,896 --> 01:10:55,088
это прямо.

886
01:10:55,088 --> 01:10:58,909
Персиковый зонтик?
Персиковый зонтик...

887
01:11:06,258 --> 01:11:08,173
Мисс, зайдите на кухню.

888
01:11:25,890 --> 01:11:30,369
Босс сказал, что ты можешь взять
пятеро в переулке.

889
01:11:38,597 --> 01:11:42,058
Господи! Вы оба секретные агенты
из Вашингтона, округ Колумбия,

890
01:11:42,058 --> 01:11:43,907
точно так же, как и другой
два американца.

891
01:11:43,907 --> 01:11:45,272
Они не американцы.

892
01:11:45,272 --> 01:11:47,619
Это маршал Малековский.
и полковник Нифер

893
01:11:47,619 --> 01:11:50,471
российской тайной полиции
выдавая себя за дипломатов.

894
01:11:50,471 --> 01:11:54,092
Они заманивают вас в Москву
погулять в космосе.

895
01:11:54,584 --> 01:11:57,741
-Почему я?
- Тебе подходит костюм.

896
01:11:58,233 --> 01:12:02,545
Господи! Я рад, что ты меня предупредил.
Я не пойду.

897
01:12:02,545 --> 01:12:06,117
Да, ты будешь для нас двойным агентом.
Это сэкономит миллионы долларов

898
01:12:06,117 --> 01:12:08,787
- и тысячи жизней.
-Как?

899
01:12:08,787 --> 01:12:12,627
Выйдя в космос, вы сможете
сфотографировать панель приборов

900
01:12:12,627 --> 01:12:16,850
в капсуле. Вот ваша камера.
Он поместится в твоем левом ухе.

901
01:12:17,363 --> 01:12:20,710
Ну подними правую руку
и повторяй за мной.

902
01:12:21,243 --> 01:12:24,077
-Для флага и страны.
-Для флага и страны.

903
01:12:24,077 --> 01:12:26,219
Я обещаю выполнить
эта опасная миссия.

904
01:12:26,219 --> 01:12:28,893
Я обещаю выполнить
эта опасная миссия.

905
01:12:28,893 --> 01:12:31,538
За железным занавесом в опасности
пыток и смерти,

906
01:12:31,538 --> 01:12:34,655
За железным занавесом в опасности
пыток и смерти,

907
01:12:34,655 --> 01:12:36,513
Я пойду в свою могилу
с секретом.

908
01:12:36,513 --> 01:12:38,467
Я пойду в свою могилу
с секретом.

909
01:12:38,467 --> 01:12:40,675
-Так помоги мне Бог.
-Так помоги мне Бог.

910
01:12:40,675 --> 01:12:43,019
Когда мы уйдем,
вернись к своему столу.

911
01:13:07,528 --> 01:13:09,501
-Полина!
-Джордж!

912
01:13:16,862 --> 01:13:21,065
-Ой, Полина, я думал, ты...
-А я думал, что ты...

913
01:13:22,460 --> 01:13:24,313
давай не будем говорить
об этом сейчас.

914
01:13:25,013 --> 01:13:27,306
-Позже.
-Да.

915
01:13:27,342 --> 01:13:32,348
В лунном свете
А утром Венеция!

916
01:13:32,348 --> 01:13:34,888
О, да, да, да.

917
01:13:39,085 --> 01:13:41,686
-Я имею в виду, нет.
-Нет?

918
01:13:41,686 --> 01:13:43,928
Я имею в виду, я надеюсь на это.

919
01:13:44,192 --> 01:13:45,984
О, Джордж, держи меня.

920
01:13:55,740 --> 01:13:58,585
О, это было чудесно
вечер, Джордж.

921
01:13:58,590 --> 01:14:00,978
Точно так же, как в
Баскервильский приют для подкидышей.

922
01:14:00,978 --> 01:14:02,952
Ты стираешь,
я сохну.

923
01:14:02,952 --> 01:14:05,425
У нас будет целая жизнь
чудесных вечеров, Полина.

924
01:14:05,425 --> 01:14:07,768
Мы никогда не будем
снова расстались.

925
01:14:09,099 --> 01:14:10,648
Который сейчас час?

926
01:14:11,126 --> 01:14:15,400
-Без минуты двенадцать. Почему?
-Нет причин.

927
01:14:17,162 --> 01:14:19,876
Расскажи мне еще раз, как дела?
это будет, пожалуйста.

928
01:14:21,548 --> 01:14:25,659
Что ж, мы поженимся в Венеции.
и мы возьмем шхуну

929
01:14:25,659 --> 01:14:28,514
в долгий медовый месяц.
Шесть раз вокруг света.

930
01:14:29,002 --> 01:14:31,255
И мы успокоимся
и создать семью.

931
01:14:31,518 --> 01:14:35,247
Блондинкам ты нравишься, и они будут
вырасти и иметь больше

932
01:14:35,247 --> 01:14:37,971
такие блондинки, как ты, и мы приедем в гости
их по воскресеньям.

933
01:14:38,879 --> 01:14:42,000
О, Джордж,
что бы ни случилось,

934
01:14:42,010 --> 01:14:45,200
помни, я всегда буду
люблю тебя.

935
01:14:46,122 --> 01:14:48,158
Полина,
ты дрожишь.

936
01:14:48,869 --> 01:14:52,509
Это ничего. Просто холодно
Ночи Сен-Тропе.

937
01:14:53,219 --> 01:14:57,513
Мы закончили здесь. я получу свой
пальто и отвезу вас обратно в отель.

938
01:15:01,560 --> 01:15:03,856
Мы едем в аэропорт.
Вам надо поторопиться!

939
01:15:20,620 --> 01:15:21,991
Полина!

940
01:15:38,760 --> 01:15:43,105
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПОЛИНА.
P.S.: НЕ ВАЖНО ЧТО.

941
01:15:44,068 --> 01:15:46,101
Неважно, что?!

942
01:15:46,972 --> 01:15:48,645
Что-нибудь еще, месье?

943
01:15:49,432 --> 01:15:51,080
Ах, вот и ты.

944
01:15:52,653 --> 01:15:56,334
-Торопиться! Мы отправляемся в веселую старую Москву.
-Она есть, а ты нет.

945
01:15:56,334 --> 01:15:57,585
Что?

946
01:16:01,923 --> 01:16:05,387
Полина!
Полина!

947
01:16:05,387 --> 01:16:08,042
Полина? А что насчет Полины?
Где она?

948
01:16:08,221 --> 01:16:12,495
Я дал россиянам свой миллион
вывести нас на орбиту и сейчас

949
01:16:12,495 --> 01:16:16,087
-Он увез ее в Москву.
-Ты идиот!

950
01:16:17,488 --> 01:16:18,984
Бездельник!

951
01:16:19,014 --> 01:16:21,557
г-н Стедман,
ты вышел из льда!

952
01:16:21,557 --> 01:16:23,779
Я сошел с ума!

953
01:16:24,324 --> 01:16:26,539
Ну давай же!
Едем в Москву!

954
01:17:10,216 --> 01:17:12,792
Что? Прекрати!
Разве ты...

955
01:17:12,792 --> 01:17:15,091
Мы в космосе...

956
01:17:15,091 --> 01:17:18,802
Эй, эй, слушай...

957
01:17:33,942 --> 01:17:37,203
Я хочу, чтобы Полина вернулась в
заземлиться прямо сейчас!

958
01:17:37,311 --> 01:17:39,697
Или я сломаю вашу экономику.
Я разобью рубль.

959
01:17:39,697 --> 01:17:42,268
Вы понимаете?
Я хочу ее вернуть сейчас же!

960
01:17:42,268 --> 01:17:43,930
Невозможный!

961
01:17:43,930 --> 01:17:46,141
Да, невозможно.

962
01:17:47,339 --> 01:17:50,305
Ее партнер порезал ее
пуповина.

963
01:17:50,421 --> 01:17:54,734
Она плавает в космосе со всеми
капиталистический мусор.

964
01:17:55,491 --> 01:17:57,305
Что это значит?

965
01:17:57,305 --> 01:18:03,400
Она будет постепенно терять высоту
ожог при входе в атмосферу.

966
01:18:07,600 --> 01:18:10,801
Мистер Стедман!
Мистер Стедман!

967
01:18:12,927 --> 01:18:14,921
Они бы поженились
сегодня утром в Венеции.

968
01:18:14,921 --> 01:18:16,982
я не знаю что
это с ним сделало.

969
01:18:17,475 --> 01:18:19,631
Кажется, в
состояние шока.

970
01:18:19,631 --> 01:18:23,634
Решение простое:
промыть ему мозги.

971
01:18:24,671 --> 01:18:28,263
Удалить ее память из его
сознание.

972
01:18:28,344 --> 01:18:31,497
Но где мне это сделать?
И кем?

973
01:18:31,497 --> 01:18:35,519
Отведите его к доктору Гюнтеру Блицу.
в Западном Берлине,

974
01:18:35,519 --> 01:18:38,657
неврологический гений
Курфюрстендамм

975
01:18:38,657 --> 01:18:42,403
любой понедельник, среда и
Пятница. По вторникам и

976
01:18:42,403 --> 01:18:45,461
по четвергам он в своем офисе
в Восточном Берлине.

977
01:18:46,669 --> 01:18:50,746
О, он никогда бы на это не согласился.
Он предпочел бы жить со своей болью.

978
01:18:50,746 --> 01:18:54,476
Методы Доктора Блица
очень тонкий.

979
01:18:54,476 --> 01:18:58,111
Он даже этого не узнает
его мозг был отмыт.

980
01:18:58,111 --> 01:19:02,507
Представьте его как обычного человека
твой друг.

981
01:19:08,169 --> 01:19:09,823
Пойдем, сэр.

982
01:19:12,362 --> 01:19:16,997
Я бы хотел, чтобы ты встретил случайного друга
мой, который живет в Западном Берлине.

983
01:19:16,997 --> 01:19:19,259
Любой понедельник,
Среда или пятница.

984
01:19:27,733 --> 01:19:29,410
Комиссар!

985
01:19:31,400 --> 01:19:33,400
Что это, Пушкин?

986
01:19:33,410 --> 01:19:37,554
Впервые в космосе!
Триумф Матери-России.

987
01:19:37,554 --> 01:19:41,911
Полину зацепил второй
капсула, приземлившаяся в пригороде

988
01:19:41,911 --> 01:19:48,368
и был доставлен сюда быстрым
Автомобиль Народной Республики.

989
01:19:48,488 --> 01:19:50,614
Водка для всех!

990
01:20:29,672 --> 01:20:32,279
Я двойной агент
для США.

991
01:20:32,280 --> 01:20:34,624
У вас есть
фотографии?

992
01:20:34,963 --> 01:20:37,490
Откуда я знаю, что ты
двойной агент?

993
01:20:50,860 --> 01:20:52,406
Не здесь!

994
01:20:53,569 --> 01:20:57,750
-Ну и где фотография?
-Это у меня в левом ухе.

995
01:20:59,372 --> 01:21:02,139
Наклоните левое ухо
ко мне.

996
01:21:12,797 --> 01:21:15,791
Если я героиня
Советской Республики,

997
01:21:15,792 --> 01:21:17,792
как мне выйти
России?

998
01:21:17,793 --> 01:21:20,117
Твой побег из Москвы имел
было организовано.

999
01:21:20,117 --> 01:21:23,303
Идите до угла ул. Петрусковича.
и Меланвасковича, где

1000
01:21:23,303 --> 01:21:27,652
- с вами свяжутся.
-Петрускович и Меланваскович.

1001
01:21:27,856 --> 01:21:29,333
Проверено!

1002
01:21:29,333 --> 01:21:31,878
Но как мне преодолеть
Берлинская стена?

1003
01:21:32,205 --> 01:21:36,041
Это твоя проблема. После
парад, они планируют тебя убить

1004
01:21:36,041 --> 01:21:39,593
с инъекциями формальдегида
и выставлю тебя в стеклянном гробу

1005
01:21:39,593 --> 01:21:41,515
рядом с Лениным.

1006
01:21:42,420 --> 01:21:44,255
Итак, поторопитесь.

1007
01:21:49,236 --> 01:21:51,655
ЧЕК ПОИНТ ЭМИЛЬ

1008
01:22:22,528 --> 01:22:24,034
Это тот самый?

1009
01:22:26,381 --> 01:22:28,694
Ага!
Возьмите формальдегид.

1010
01:22:53,443 --> 01:22:55,307
Как вы себя чувствуете сегодня вечером, сэр?

1011
01:22:55,307 --> 01:22:57,918
Все еще беспокоит немного
жужжание в голове?

1012
01:22:57,918 --> 01:23:00,700
Эм-м-м?
Сейчас ситуация стабилизировалась.

1013
01:23:01,318 --> 01:23:02,869
Послушай, Торп!

1014
01:23:03,675 --> 01:23:06,277
Какой-то бедняга пытается
приди с мороза.

1015
01:23:44,087 --> 01:23:48,200
-Джордж!
-Привет, ты кто?

1016
01:23:48,200 --> 01:23:51,316
-Я Полина.
-Как дела?

1017
01:23:51,415 --> 01:23:53,975
Добро пожаловать в Западный Берлин
и свобода.

1018
01:23:56,316 --> 01:23:58,536
Я возвращаюсь в отель,
Торп.

1019
01:23:59,203 --> 01:24:01,635
Этот гул вернулся
до кайфа.

1020
01:24:07,309 --> 01:24:09,405
Почему он меня не знает?

1021
01:24:10,478 --> 01:24:14,365
Ему только что промыли мозги
Доктор Густав Блиц, неврологический

1022
01:24:14,365 --> 01:24:16,463
гений Курфюрстендамма.

1023
01:24:16,721 --> 01:24:20,167
Вся память о тебе стерта
из его сознания.

1024
01:24:21,055 --> 01:24:22,513
Но почему?

1025
01:24:22,675 --> 01:24:24,988
Когда мы услышали, что ты сгоришь
при входе в атмосферу,

1026
01:24:24,988 --> 01:24:27,101
казалось,
самое доброе дело.

1027
01:24:27,199 --> 01:24:31,461
О, Джордж!
Это навсегда?

1028
01:24:31,461 --> 01:24:33,533
Лучше бы это было ради.

1029
01:24:33,533 --> 01:24:35,626
Есть один
дальнейшее усложнение:

1030
01:24:35,626 --> 01:24:37,431
когда тебя смыло
его мозга,

1031
01:24:37,431 --> 01:24:39,528
как и его острая, как бритва, хватка.

1032
01:24:39,528 --> 01:24:42,900
Его разум чист и поэтому
это его банковский счет.

1033
01:24:44,544 --> 01:24:48,530
Я знаю! Ты отвезешь его в
Швейцария, где есть

1034
01:24:48,530 --> 01:24:52,157
сильные психологические моющие средства
и я поеду в Венецию и стану звездой

1035
01:24:52,157 --> 01:24:56,465
в фильме Фредди Франдиси «Выход».
Я заработаю состояние для всех нас.

1036
01:24:57,287 --> 01:25:00,598
Полина,
ты один на миллион.

1037
01:25:00,598 --> 01:25:03,202
О боже, нет!
Джордж — один на миллион.

1038
01:25:03,202 --> 01:25:04,953
Увидимся в Венеции.

1039
01:25:07,584 --> 01:25:10,682
ДР. САНАТОРИЙ РИНСО,
ЖЕНЕВА

1040
01:25:11,095 --> 01:25:16,619
Теперь посмотрите, как бывший федеральный судья
вы понимаете, что изменение

1041
01:25:16,619 --> 01:25:21,280
Работа в прачечной доктора Блица похожа на
взлом японского кода.

1042
01:25:23,827 --> 01:25:28,510
Нам нужно изображение
или ключевое слово.

1043
01:25:28,510 --> 01:25:32,376
Что-то, что может вызвать
его подсознательная память.

1044
01:25:32,376 --> 01:25:35,014
Ах, вот мы и здесь.

1045
01:25:36,364 --> 01:25:38,132
Доброе утро, сэр.

1046
01:25:38,279 --> 01:25:41,925
Порог?
Приют для подкидышей Баскервиля?

1047
01:25:42,214 --> 01:25:44,033
Река Замбези?

1048
01:25:44,487 --> 01:25:46,341
Американский ТандТ?

1049
01:25:46,707 --> 01:25:49,726
-Сен-Тропе?
-Ой, стой, Торп!

1050
01:25:49,726 --> 01:25:52,878
Если бы я когда-нибудь знал Полину,
Я ее сейчас не знаю.

1051
01:25:52,878 --> 01:25:55,675
Мне надоел этот санаторий.
Я выписываюсь.

1052
01:25:55,722 --> 01:25:57,754
Немного цветов, сэр.

1053
01:26:01,509 --> 01:26:03,015
Нарциссы.

1054
01:26:05,786 --> 01:26:07,011
Нарциссы?

1055
01:26:08,094 --> 01:26:09,495
Нарциссы!

1056
01:26:10,968 --> 01:26:14,258
И когда я вернусь,
они будут цвести.

1057
01:26:15,074 --> 01:26:17,100
И я вернулся.

1058
01:26:17,170 --> 01:26:18,599
Да...

1059
01:26:19,100 --> 01:26:21,282
И она была
как нарцисс.

1060
01:26:21,448 --> 01:26:23,822
И у нее было
у меня расцвела.

1061
01:26:24,834 --> 01:26:26,160
Где Полин, Торп?

1062
01:26:26,160 --> 01:26:29,675
Ага! Понимаете!
Извините, пожалуйста.

1063
01:26:30,264 --> 01:26:33,807
Она в Венеции, снимает фильм.
под талантливым дальним взглядом

1064
01:26:33,807 --> 01:26:35,279
Фредди Франдиси.

1065
01:26:35,279 --> 01:26:37,720
ВЫХОДНОЙ ФИЛЬМ

1066
01:26:37,927 --> 01:26:39,634
О, чудесно, чудесно!

1067
01:26:39,634 --> 01:26:42,380
Теперь принц в истории...
Садись. Садиться.

1068
01:26:42,830 --> 01:26:45,297
Принц в истории
фигура, похожая на Гамлета.

1069
01:26:45,297 --> 01:26:49,310
Он философски размышляет,
полный сомнений в себе.

1070
01:26:49,310 --> 01:26:51,418
Он представляет
современный человек сегодня

1071
01:26:51,418 --> 01:26:56,803
с историей между
скотство и невиновность.

1072
01:26:56,972 --> 01:26:58,231
Господи!

1073
01:26:58,231 --> 01:27:00,024
Да, черт возьми!

1074
01:27:00,024 --> 01:27:03,177
Теперь, в этой сцене,
он должен принять решение.

1075
01:27:03,177 --> 01:27:06,214
Когда ты спускаешься по этой лестнице,
принц, он открывает

1076
01:27:06,214 --> 01:27:10,170
наручники и ты входишь
клетка гориллы, видишь?

1077
01:27:10,170 --> 01:27:13,967
И с твоим обаянием,
ты приглашаешь его на свидание

1078
01:27:13,967 --> 01:27:16,275
ужинать за этим столом.

1079
01:27:16,352 --> 01:27:23,150
Но твоя красота пробуждается в
ему низшая животная природа...

1080
01:27:23,152 --> 01:27:25,500
как и у меня.

1081
01:27:25,700 --> 01:27:28,555
Он берет тебя на руки
и он обнимает

1082
01:27:28,555 --> 01:27:31,626
ты и он хотят
подниму тебя по лестнице...

1083
01:27:36,547 --> 01:27:38,356
Настоящая горилла?

1084
01:27:38,384 --> 01:27:41,616
Он был ручным, как котенок
пока он не увидел тебя.

1085
01:27:41,620 --> 01:27:44,234
Ты боишься, да?
Она боится!

1086
01:27:44,738 --> 01:27:47,329
О, нет, ничего нет
бояться, нет,

1087
01:27:47,329 --> 01:27:50,052
потому что горилла
в спальне две клетки.

1088
01:27:50,052 --> 01:27:52,731
Теперь, когда горилла
заходит внутрь,

1089
01:27:52,731 --> 01:27:54,926
каскадер в
костюм гориллы,

1090
01:27:54,926 --> 01:27:58,632
он заходит внутрь, запирается.
Потом каскадер, он выходит

1091
01:27:58,632 --> 01:28:00,391
когда ты ему звонишь.

1092
01:28:01,941 --> 01:28:06,750
Ты думаешь, я подвергну опасности
твоя драгоценная жизнь, а?

1093
01:28:06,932 --> 01:28:08,600
Вы так думаете?

1094
01:28:10,494 --> 01:28:16,037
Спасибо, но я думаю, что это справедливо
сказать тебе, что я принадлежу Джорджу.

1095
01:28:17,009 --> 01:28:19,586
Проверьте свой костюм с помощью
гардеробщица.

1096
01:28:20,129 --> 01:28:21,699
Да, маэстро.

1097
01:28:22,347 --> 01:28:27,455
Но ты не докопался до невинности,
маэстро.

1098
01:28:27,455 --> 01:28:30,871
Это было раньше
Я влюбился.

1099
01:28:31,351 --> 01:28:33,436
Я думаю о
новое производство сейчас.

1100
01:28:33,436 --> 01:28:37,104
Американская классика.
«Ребекка с фермы Саннибрук».

1101
01:28:39,344 --> 01:28:41,617
Я люблю ее.
Я люблю ее.

1102
01:28:46,577 --> 01:28:50,466
-Миссис. Каррутерс!
-Полина!

1103
01:28:50,847 --> 01:28:53,005
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не на

1104
01:28:53,005 --> 01:28:54,862
Джордж Стедман
Дом для подкидышей?

1105
01:28:54,862 --> 01:28:58,053
Когда разум Джорджа вышел из строя,
нам пришлось закрыть его.

1106
01:28:58,053 --> 01:29:02,239
Поэтому я взялся за эту работу как
выходная гардеробщица.

1107
01:29:02,239 --> 01:29:04,239
Не волнуйся,
Миссис Каррутерс,

1108
01:29:04,239 --> 01:29:06,362
мы откроем
Опять приют для подкидышей.

1109
01:29:06,362 --> 01:29:08,190
Как только
как я зарабатываю состояние.

1110
01:29:08,190 --> 01:29:13,319
-Ты милая, милая девочка, Полина.
-Франдизи готова!

1111
01:29:13,319 --> 01:29:15,927
Простите, миссис Каррутерс.
Мне нужно пойти в клетку к горилле

1112
01:29:15,927 --> 01:29:17,846
и возбудить его низкий
животная природа.

1113
01:29:17,846 --> 01:29:20,120
О нет, Полина.
Должен ли ты?

1114
01:29:20,120 --> 01:29:22,493
Да, Джорджу нужно
деньги.

1115
01:29:31,709 --> 01:29:33,289
-Мистер. Франдиси.
-Си!

1116
01:29:33,289 --> 01:29:35,001
Меня зовут Джордж Стедман.

1117
01:29:35,001 --> 01:29:37,049
Я здесь, чтобы сказать тебе это
этот фильм закончился.

1118
01:29:37,049 --> 01:29:41,344
Джордж, ее Джордж!
Уйди, ты квадратный.

1119
01:29:41,344 --> 01:29:44,082
-Действуйте, пожалуйста.
-Оскорбления не заставят меня уйти.

1120
01:29:44,082 --> 01:29:46,165
-Где Полина?
-Шшш. Тихий!

1121
01:29:57,857 --> 01:29:59,090
Теперь...

1122
01:30:00,118 --> 01:30:01,718
откройте клетку.

1123
01:30:01,958 --> 01:30:04,554
И мы увидим, какие
является более сильным:

1124
01:30:05,111 --> 01:30:06,651
Священная любовь...

1125
01:30:07,497 --> 01:30:09,219
или светская любовь?

1126
01:30:45,521 --> 01:30:47,240
Ой, я только что заперла...

1127
01:30:50,033 --> 01:30:52,993
Минуточку!
Я знаю тебя.

1128
01:30:53,045 --> 01:30:55,330
Да,
Я застрелил тебя в джунглях,

1129
01:30:55,331 --> 01:30:58,516
за пределами Басбы Белый Пигмей
страна, да?

1130
01:30:58,939 --> 01:31:00,573
У нас та же причина.

1131
01:31:00,573 --> 01:31:03,339
Очевидно, ты преследуешь Полину.
не так ли?

1132
01:31:03,637 --> 01:31:06,363
Вы прошли свой путь от
Африка на истребителе.

1133
01:31:06,363 --> 01:31:08,697
А потом из Неаполя
в синем поезде.

1134
01:31:09,434 --> 01:31:12,715
Ты не получишь ее!
Я собираюсь забрать ее...

1135
01:31:20,565 --> 01:31:22,201
Горилла!

1136
01:31:22,684 --> 01:31:24,371
Горилла!

1137
01:31:24,613 --> 01:31:26,765
Я тебе не нравлюсь,
Горилла?

1138
01:31:28,449 --> 01:31:30,336
Я не причиню тебе вреда,
Горилла.

1139
01:31:30,361 --> 01:31:32,738
Ну давай же!
Не стесняйся!

1140
01:31:38,772 --> 01:31:42,314
Не хотели бы вы пойти с нами?
и поужинать, сладкая Горилла?

1141
01:31:46,545 --> 01:31:48,092
Ну давай же!

1142
01:32:07,532 --> 01:32:09,787
Резать!
Великолепный!

1143
01:32:14,364 --> 01:32:17,219
Он... победил меня!

1144
01:32:19,580 --> 01:32:21,108
Ты дурак!

1145
01:32:22,552 --> 01:32:23,904
Полина!

1146
01:35:06,500 --> 01:35:09,700
ОПАСНОСТЬ!
ВЫХОД НА КАНАЛ

1147
01:35:58,485 --> 01:36:00,846
Полина, ты ранена?

1148
01:36:00,846 --> 01:36:04,488
О, Джордж! Мы вместе
и мы в Венеции!

1149
01:36:05,544 --> 01:36:09,109
Невинность!
Я ненавижу невинность!

1150
01:36:09,198 --> 01:36:11,700
Человек должен жить
своей ненавистью.

1151
01:36:12,000 --> 01:36:15,640
Тото, отмени Ребекку
Ферма Саннибрук.

1152
01:36:56,757 --> 01:36:58,960
Колокола, колокола!

1153
01:36:58,960 --> 01:37:02,156
О, Джордж, послушай колокола.
Они играют за нас.

1154
01:37:02,156 --> 01:37:04,820
И они будут в этот день
каждый год в течение столько же лет

1155
01:37:04,820 --> 01:37:06,887
пока есть
камни в Венеции.

1156
01:37:06,887 --> 01:37:08,311
Торп организовал это.

1157
01:37:13,838 --> 01:37:17,094
О, слава
славы!

1158
01:37:23,256 --> 01:37:29,346
<Я> Где ты,
Моя красавица Полина?</i>

1159
01:37:29,373 --> 01:37:34,888
<i>Я буду искать по всему миру
для Полины.</i>

1160
01:37:34,888 --> 01:37:41,184
<i>На самолете, на пароходе
или на подводной лодке.</i>

1161
01:37:41,184 --> 01:37:47,289
<i>Это я обещаю,
Моя прекрасная Полина.</i>

1162
01:37:47,555 --> 01:37:55,087
<i>Если ты в опасности,
Постарайтесь не кричать,</i>

1163
01:37:55,189 --> 01:38:04,970
<i>Подожди, я спасу тебя,
Моя прекрасная Полина.</i>

1164
01:38:12,582 --> 01:38:18,101
Транскрипция: Розита Маккартни
Субтитры и синхронизация: Уолтер Сантос